impitoyable

impitoyable (Französisch)

Adjektiv

Singular Plural
Maskulinum impitoyable impitoyables
Femininum impitoyable impitoyables

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ɛ̃.pi.twa.jabl]
Hörbeispiele:  impitoyable (Info)

Bedeutungen:

[1] erbarmungslos, vernichtend, unbarmherzig, unerbittlich

Beispiele:

[1] „C’était lui, Gombrowicz, le plus dur, mais aussi le plus gai et le plus fantasque. Il fréquentait beaucoup les jeunes, et son génie avait quelque chose de frondeur, d’ironique, de presque désagréable. Sábato était un homme plus taciturne. Il savait être impitoyable dans ses jugements littéraires, mais gardait en toutes circonstances beaucoup de retenue.“[1]
Er, Gombrowicz, war der härteste, aber auch der fröhlichste und launischste. Er verkehrte viel mit Jugendlichen und sein Genie hatte etwas Aufmüpfiges, Ironisches, fast Unangenehmes an sich. Sábato war ein eher wortkarger Mann. Er konnte in seinen literarischen Urteilen vernichtend sein, bewahrte aber unter allen Umständen viel Zurückhaltung.

Übersetzungen

 [1] erbarmungslos, vernichtend, unbarmherzig, unerbittlich
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „impitoyable“
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „impitoyable“
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „impitoyable“

Quellen:

  1. ↑ Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 358
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.