inkommodieren

inkommodieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	inkommodiere
	du	inkommodierst
	er, sie, es	inkommodiert
Präteritum	ich	inkommodierte
Konjunktiv II	ich	inkommodierte
Imperativ	Singular	inkommodier! inkommodiere!
Imperativ	Plural	inkommodiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	inkommodiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:inkommodieren

Worttrennung:

in·kom·mo·die·ren, Präteritum: in·kom·mo·dier·te, Partizip II: in·kom·mo·diert

Aussprache:

IPA: [ɪnkɔmoˈdiːʁən]

Hörbeispiele: inkommodieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] in Österreich noch gebräuchlich, veraltend: belästigen, stören, jemandem Unannehmlichkeiten oder Mühe bereiten

[2] reflexiv: sich Mühe machen

Herkunft:

von gleichbedeutend französisch incommoder ^→ fr im 17. Jahrhundert entlehnt; aus lateinisch incommodare ^→ la; zu incommodus ^→ la = unbequem; aus verneinender Vorsilbe in- ^→ la und commodus ^→ la = bequem, angemessen; zu Vorsilbe com- ^→ la = mit, „zusammen mit“ und Modus = Maß, Maßeinheit, Quantität^[1]^[2]

Synonyme:

[1] belästigen, stören

Oberbegriffe:

[1] stören

Beispiele:

[1] „Viele Mühe hat mich's gekostet, der Mutter ihre Besorgnis zu nehmen: sie möchten den Herrn inkommodieren.“^[3]

[1] Liselotte von der Pfalz, eine Pariser Hofdame, berichtet über Prinz Eugen Franz von Savoyen-Carignan (1663–1736), : „Er incommodiert sich nicht mit Damen, ein paar schöne Pagen wären besser sein Sach.“

[2] „[Er …] setzte sich, ohne zu fragen, nahe zu den beiden Freunden nieder, so daß Leonhard […] etwas von der Seite rückte. ›Inkommodieren Sie sich nicht‹, rief der Tänzer, ›ich sitze schon gut hier, ich habe Platz genug.‹“^[4]

Wortbildungen:

inkommod, Inkommodität

Übersetzungen

[1] belästigen

Baskisch: gogaitarazi ^→ eu, nekarazi ^→ eu
Englisch: incommode ^→ en, inconvenience ^→ en, bother ^→ en
Französisch: déranger ^→ fr, incommoder ^→ fr
Kroatisch: inkomodirati ^→ hr
Schwedisch: störa ^→ sv, besvära ^→ sv, inkommodera ^→ sv (sehr veraltet)
Spanisch: molestar ^→ es

[2] sich Mühe machen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „inkommodieren“

[1, 2] Duden online „inkommodieren“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „inkommodieren“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , kommod, Seite 430
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 kommod Seite 514
↑ Die Leiden des jungen Werther
↑ Ludwig Tieck: Der junge Tischlermeister. In: Werke in vier Bänden. Band 4, Winkler, München 1963, Seite 252 (Original 1836 erschienen, zeno.org, abgerufen am 5. März 2025) .

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , kommod, Seite 430

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 kommod Seite 514

[3] Die Leiden des jungen Werther

[4] Ludwig Tieck: Der junge Tischlermeister. In: Werke in vier Bänden. Band 4, Winkler, München 1963, Seite 252 (Original 1836 erschienen, zeno.org, abgerufen am 5. März 2025) .

[1]

[2]

[3]

[4]