jemanden hellhörig machen

jemanden hellhörig machen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·den hell·hö·rig ma·chen

Aussprache:

IPA: [ˌjeːmandn̩ ˈhɛlhøːʁɪç ˌmaxn̩]

Hörbeispiele: jemanden hellhörig machen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufhorchen lassen

Beispiele:

[1] „Und bereits im Jahr 1923 warnte Lichtenstaedter vor der Möglichkeit einer physischen Vernichtung der europäischen Juden. Seine regelmäßige Lektüre der völkischen Presse hatte ihn diesbezüglich hellhörig gemacht.“^[1]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: je nach Kontext: make someone alert ^→ en, make someone vigilant ^→ en, make someone prick up his/her ears ^→ en, set off ^→ en alarm bells ^→ en
Französisch: je nach Kontext: mettre la puce à l’oreille ^→ fr de quelqu’un, sonner le tocsin ^→ fr
Portugiesisch: estar com a pulga atrás da orelha ^→ pt / estar com a pulga na orelha ^→ pt
Spanisch: tener la mosca en la oreja ^→ es / tener la mosca detrás de la oreja ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hellhörig“

[1] The Free Dictionary „hellhörig“

[1] Duden online „hellhörig“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „hellhörig“ auf wissen.de

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3, Stichwort »hellhörig: jmdn. hellhörig machen«, Seite 345.

Quellen:

↑ Ingo Way: Der Klarseher. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 24. Januar 2019, ISSN 1618-9698, Seite 19 (Onlineversion vom 28.01.2019: URL, abgerufen am 22. April 2021) .

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Ingo Way: Der Klarseher. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 24. Januar 2019, ISSN 1618-9698, Seite 19 (Onlineversion vom 28.01.2019: URL, abgerufen am 22. April 2021) .

[1]