kauderwelschen

kauderwelschen (Deutsch)

Verb

Person Wortform
Präsens ichkauderwelsche
dukauderwelschst
er, sie, eskauderwelscht
Präteritum ichkauderwelschte
Konjunktiv II ichkauderwelschte
Imperativ Singularkauderwelsch!
kauderwelsche!
Pluralkauderwelscht!
PerfektPartizip IIHilfsverb
gekauderwelscht haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kauderwelschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du kauderwelscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

kau·der·wel·schen, Präteritum: kau·der·welsch·te, Partizip II: ge·kau·der·welscht

Aussprache:

IPA: [ˈkaʊ̯dɐˌvɛlʃn̩]
Hörbeispiele:  kauderwelschen (Info)

Bedeutungen:

[1] schwer- oder unverständlich sprechen

Herkunft:

Ableitung des Verbs zum Substantiv Kauderwelsch durch Konversion. Das Verb ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.[1]

Oberbegriffe:

[1] sprechen

Beispiele:

[1] „Mit diesen Worten drückte mir der junge Amerikaner lachend eine ungeöffnete Schachtel Camel in die Hand, kauderwelschte dazu einige unverständliche Worte und ging wieder zurück in den Clubraum.“[2]

Übersetzungen

 [1] schwer- oder unverständlich sprechen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kauderwelschen“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „kauderwelschen“
[1] Duden online „kauderwelschen“
[1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498, Stichwort: kauderwelschen.

Quellen:

  1. ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „kauderwelsch“
  2. ↑ Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008, Seite 283. ISBN 978-3-475-53954-1.
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.