knyta till säcken
knyta till säcken (Schwedisch)
Redewendung
Nebenformen:
Worttrennung:
- kny·ta till säck·en
Aussprache:
- IPA: [`knyːta ˈtɪlː ˈsɛ̝kːən]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] den Sack zubinden[1]; etwas erfolgreich beenden; wörtlich: „den Sack zuknoten“
Beispiele:
- [1] Matchen var inte så dålig, men tyvärr kunde vi inte knyta till säcken.
- Das Spiel war nicht so schlecht, aber leider konnten wir den Sack nicht zubinden.
- [1] När det bara var fem minuter kvar av ordinarie speltid, lyckades Tre Kronor knyta till säcken.
- Als nur noch fünf Minuten der regulären Spielzeit zu spielen waren, gelang es der schwedischen Nationalmannschaft, den Sack zuzubinden.
Übersetzungen
[1] ?
|
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 37
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.