komma tillbaka

komma tillbaka (Schwedisch)

Verb, Partikelverb

Wortform
Präsens kommer tillbaka
Präteritum kom tillbaka
Supinum kommit tillbaka
Partizip Präsens tillbakakommande
tillbakakommandes
Partizip Perfekt tillbakakommen
Konjunktiv skulle komma tillbaka
Imperativ kom tillbaka!
Hilfsverb ha

Worttrennung:

kom·ma till·ba·ka

Aussprache:

mit betontem tillbaka
IPA: [ˇkɔma tilˈbɑːka]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nachdem etwas/jemand weg war, wieder an den Ursprungsort zurückkehren

Herkunft:

Bei komma tillbaka handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb komma → sv und der Partikel tillbaka → sv zusammengesetzt ist.[1]

Beispiele:

[1] Var inte ledsen, vi kommer tillbaka.
Sei nicht traurig, wir kommen wieder.
[1] Hälsa den tillbakakomna sonen!
Grüß den zurückgekommenen Sohn!

Übersetzungen

 [1] nachdem etwas/jemand weg war, wieder an den Ursprungsort zurückkehren
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Svenska Akademiens Ordbok „komma“
[1] Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.): Die Top 1000 Wörter Schwedisch. Langenscheidt KG Berlin und München 2010, ISBN 978-3-468-38539-1, „komma tillbaka“, Seite 74
[*] PONS Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „komma tillbaka“

Quellen:

  1. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „komma+tillbaka“
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.