lägga vantarna på någon

lägga vantarna på någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

läg·ga van·tar·na på nå·gon

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] salopp: jemanden festnehmen[1]; wörtlich: „die Handschuhe auf jemanden legen“

Herkunft:

„Vante → sv“ ist der „Handschuh“, früher oftmals eine Variante, die nur für den Daumen einen extra Platz bot, eine Art „Fausthandschuh“. Ein „vante“ bietet Schutz vor Kälte, oftmals wird er aber verwendet, um die Hand bei der Arbeit zu schützen.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gripa, arrestera

Beispiele:

[1] Polismannen lade vantarna på Signe.
Der Polizist nahm Signe fest.

Übersetzungen

Quellen:

  1. 1 2 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vante", Seite 1279
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.