obwohl

obwohl (Deutsch)

Subjunktion

Worttrennung:

ob·wohl

Aussprache:

IPA: [ɔpˈvoːl]

Hörbeispiele: obwohl^(Info)

Reime: -oːl

Bedeutungen:

[1] leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

Abkürzungen:

[1] obw.

Herkunft:

Zusammengezogen aus ob und wohl

Synonyme:

[1] obzwar, obgleich, obschon, wenngleich

Gegenwörter:

[1] weil

Beispiele:

[1] Das Fenster war wieder zu, obwohl ich es geöffnet hatte.

[1] Obwohl sie mich nicht besonders mag, hat sie mich zu ihrer Party eingeladen.

[1] Ich bin hingefahren, obwohl ich zu viel Arbeit hatte.

[1] Er meinte Ja, obwohl er Nein gesagt hat.

[1] „Obwohl“ kann nur in der Einleitung eines Nebensatzes verwendet werden.

Übersetzungen

[1] ?

Bretonisch: daoust ^→ br ma, daoust na bei Negation
Dänisch: selvom ^→ da, selv om ^→ da, skønt ^→ da
Englisch: albeit ^→ en, although ^→ en, though ^→ en, even though ^→ en
Esperanto: kvankam ^→ eo
Finnisch: vaikka ^→ fi
Französisch: bien que ^→ fr, quoique ^→ fr, encore que ^→ fr, malgré que ^→ fr, alors que ^→ fr
Griechisch (Neu-): αν και (an ke) ^→ el
Interlingua: ben que ^→ ia
Italienisch: sebbene ^→ it, nonostante ^→ it, benché ^→ it
Katalanisch: encara que ^→ ca, tot i que ^→ ca, malgrat que ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: digel ku ^→ kmr
Latein: quamquam ^→ la, tametsi ^→ la, cum ^→ la
Luxemburgisch: obwuel ^→ lb
Niederländisch: ofschoon ^→ nl, hoewel ^→ nl
Persisch: باوجوداینکه ? () ^→ fa
Polnisch: chociaż ^→ pl, choć ^→ pl, aczkolwiek ^→ pl
Portugiesisch: ainda que ^→ pt
Rumänisch: deși ^→ ro, cu toate că ^→ ro, măcar că ^→ ro
Russisch: хотя (chotja^☆) ^→ ru, хоть (chotʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: fastän ^→ sv, trots att ^→ sv, änskönt ^→ sv, ehuru ^→ sv
Slowakisch: hoci ^→ sk, hoc ^→ sk, čo aj ^→ sk, ačkoľvek ^→ sk
Spanisch: aunque ^→ es
Tschechisch: ačkoliv ^→ cs, přestože ^→ cs, jakkoliv ^→ cs
Ukrainisch: хоча (choča^☆) ^→ uk
Ungarisch: bár ^→ hu, habár ^→ hu, pedig ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „obwohl“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „obwohl“

[1] The Free Dictionary „obwohl“

[1] Duden online „obwohl“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „obwohl“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „obwohl“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „obwohl“

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.