odtahová služba

odtahová služba (Tschechisch)

Wortverbindung

Aussprache:

IPA: [ˈɔttaɦɔvaː ˈslʊʒba]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Betrieb, der darauf spezialisiert ist, liegengebliebene Fahrzeuge zu entfernen; Abschleppdienst, Abschleppfirma

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: odtahovka

Beispiele:

[1] „»Promiňte mi to zpoždění, madam, na silnicích je hotové peklo,« pokračuje Stanfield nenuceným tónem. »Nasadila jste si řetězy? Já pitomec zapomněl a musela mě zachraňovat odtahová služba. Jinak bych samozřejmě dorazil dřív.«“[1]
»Entschuldigen Sie meine Verspätung, Madam, auf den Straßen ist die Hölle los«, sagt Stanfield in einem lässigen Ton. »Haben Sie Schneeketten aufgezogen? Ich habe es dummerweise vergessen und musste vom Abschleppdienst gerettet werden. Sonst wäre ich natürlich schon viel früher gekommen.«

Übersetzungen

 [1] ?
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odtahový“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odtahový“
[1] centrum - slovník: „odtahová služba“

Quellen:

  1. ↑ Patricia Daniels Cornwell: Poslední útočiště. Knižní klub, Praha 2005 (übersetzt von Josef Hanzlík) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.