på den vanliga oxvägen

Redewendung

Worttrennung:

på den van·li·ga ox·vägen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] selten: auf die mühsame Art und Weise, aber auch auf die normale, langsame Art und Weise, die sicher zum Ziel führt^[1]; langsam und mühevoll im Sinne einer Ochsentour; wörtlich: „auf dem gewöhnlichen Ochsenweg“

Herkunft:

Das Substantiv ochsväg ^→ sv bedeutet Ochsenweg, vom Grundsatz her war dies der Weg, den die Ochsen normalerweise lang getrieben wurden. Die übertragene Bedeutung, die das mühsame des gewählten Weges betont, ^[1] findet sich in der deutschen Form Ochsentour wieder, einem Wort, das auch für eine sich langsam und mühevoll entwickelnde politische Laufbahn steht.^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] den breda vägen, gå på i den vanliga trallen, i samma hjulspår, gå i gamla hjulspår

Beispiele:

[1] Visst kan man gå på den vanliga oxvägen men roligt är det inte alls.

Natürlich kann man die Ochsentour gehen, aber das ist überhaupt nicht spaßig.