quale

quale (Ido)

Adverb

Worttrennung:

qua·le

Aussprache:

IPA: [ˈku̯ale]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] fragend: ‚auf welche Weise … ?‘, ‚in welcher Art … ?‘
[2] relativ, bezüglich: ‚auf die Art und Weise wie‘

Herkunft:

vom Adjektiv quala → io[1] mit Adverb-Endung -e

Gegenwörter:

[1] tale

Beispiele:

[1] Quale tu standas?
Wie geht es dir?
[2] „Quale en nia lingui, l'adverbi esas nevariebla en Ido.“[2]
Wie in unseren Sprachen, sind die Adverbien unveränderlich im Ido.
[2] Homi ne povas flugar quale uceli.
Menschen können nicht fliegen in der Art und Weise von Vögeln/wie Vögel.
[2] „tua volo facesez quale en la cielo / tale anke sur la tero.“[3]
Dein Wille geschehe wie im Himmel / so auch auf der Erde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] quale … tale ‚wie/in der Art und Weise … so (auch)‘

Übersetzungen

 [1] fragend wie
 [2] relativ wie
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009. Serchez Ido: „quale“
[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „quale“).
[1, 2] Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de), Adverbi, Absatz 55a, Seite 51 „quale“.

Quellen:

  1. ↑ Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de), Adverbi, Absatz 55a, Seite 51 „quale“.
  2. ↑ Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de), Adverbi, Seite 46.
  3. ↑ Wikisource: Patro Nia (Ido)

quale (Italienisch)

Adjektiv

Singular Plural
Maskulinum quale quali
Femininum quale quali

Worttrennung:

qua·le

Aussprache:

IPA: [ˈkuaːle]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dient der Frage nach einem Einzelnen aus einer Gesamtheit

Beispiele:

[1] Quale colore ti fa bene?
Welche Farbe steht dir?

Wortbildungen:

perlaquale

Übersetzungen

 [1] dient der Frage nach einem Einzelnen aus einer Gesamtheit
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „quale“.
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „quale“
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „quale“

Interrogativpronomen

Worttrennung:

qua·le

Aussprache:

IPA: [ˈkuaːle]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Frage nach etwas Unbekannten

Beispiele:

[1] Qual è il senso degli auguri di Buon Anno?
Was ist der Sinn von Neujahrsgrüßen?

Übersetzungen

 [1] Frage nach etwas Unbekannten
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Pronome interrogativo ed esclamativo“
[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „quale“.
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „quale“
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „quale“
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.