se ut

se ut (Schwedisch)

Verb, Partikelverb

Wortform
Präsens ser ut
Präteritum såg ut
Supinum sett ut
Partizip Präsens utseende
utseendes
Partizip Perfekt utsett
Konjunktiv skulle se ut
Imperativ se ut!
Hilfsverb ha

Worttrennung:

se ut, Präteritum: såg ut, Supinum: ha sett ut

Aussprache:

mit betontem ut
IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Anschein machen; aussehen
[2] aus mehreren auswählen; ausersehen, aussuchen

Herkunft:

Bei se ut handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb se → sv und der Partikel ut → sv zusammengesetzt ist.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] förefalla, låtsas, verka
[2] kora, utse, välja

Beispiele:

[1] Det ser ut att bli regn.
Es sieht nach Regen aus.
[2] Antingen vi lottar eller vi ser ut en vinnare.
Entweder losen wir, oder wir wählen einen Gewinner aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] något/någon ser ut som, ser ut att

Wortbildungen:

utseendet

Übersetzungen

 [1] den Anschein machen; aussehen
 [2] aus mehreren auswählen; ausersehen, aussuchen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „ut se ut“
[1] Lexin „se ut“
[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „se ut“

Quellen:

  1. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „se+ut“
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.