ställa tillbaka

ställa tillbaka (Schwedisch)

Verb, Partikelverb

Wortform
Präsens ställer tillbaka
Präteritum ställde tillbaka
Supinum ställt tillbaka
Partizip Präsens tillbakaställande
tillbakaställandes
Partizip Perfekt tillbakaställd
Konjunktiv skulle ställa tillbaka
Imperativ ställ tillbaka!
Hilfsverb ha

Worttrennung:

stäl·la till·ba·ka, Präteritum: stäl·de till·ba·ka, Supinum: ställt till·ba·ka

Aussprache:

mit betontem tillbaka
IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wieder dahin stellen, wo etwas einmal vorher war; zurückstellen
[2] den Zeiger einer Uhr gegen den Uhrzeigersinn drehen; zurückstellen

Herkunft:

Bei ställa tillbaka handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ställa → sv und der Partikel tillbaka → sv zusammengesetzt ist.[1]

Gegenwörter:

[1, 2] ställa fram

Oberbegriffe:

[1, 2] ställa

Beispiele:

[1] Vänta, jag ställer tillbaka boken i hyllan.
Warte ich stell das Buch zurück in das Regal.
[2] Det är dags igen att ställa tillbaka klockan.
Es ist wieder an der Zeit, die Uhr zurückzustellen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ställa tillbaka klockan

Übersetzungen

 [1] wieder dahin stellen, wo etwas einmal vorher war; zurückstellen
 [2] den Zeiger einer Uhr gegen den Uhrzeigersinn drehen; zurückstellen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „ställa“
[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ställa tillbaka“, Seite 546

Quellen:

  1. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „ställa+tillbaka“
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.