stå sig slätt

stå sig slätt (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

stå sig slätt

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich in einer Konkurrenz schlecht machen, schlecht dastehen[1][2]; sich schlecht stehen (schlechtstehen)[3]; übel bestehen, übel daran sein[4]; sich dürftig schlagen, eine Situation schlecht meistern[5]; wörtlich: „sich flach stehen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] ligga illa till, ligga risigt till

Beispiele:

[1] En idrottare står sig slätt utan jämbördiga sparringspartner.
Ein Sportler steht sich schlecht ohne ebenbürtige Sparringspartner.
Ein Sportler ohne ebenbürtige Sparringspartner ist übel dran.
[1] Klara skulle stå sig slätt i denna konkurrens.
Klara würde sich in dieser Konkurrenz wohl nur dürftig schlagen.

Übersetzungen

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "slätt", Seite 1030
  2. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sig slätt&med=SAOL13&finns=SAOL13 stå sig slätt« "slätt", Seite 861
  3. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "slätt", Seite 507
  4. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), slät, Seite 1107
  5. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „slätt“
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.