staubsaugen

staubsaugen (Deutsch)

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	staubsauge
	du	staubsaugst
	er, sie, es	staubsaugt
Präteritum	ich	staubsaugte
Konjunktiv II	ich	staubsaugte
Imperativ	Singular	staubsauge!
Imperativ	Plural	staubsaugt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gestaubsaugt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:staubsaugen

Alternative Schreibweisen:

nur in Bedeutung [1], ohne Akkusativobjekt: Staub saugen

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

für das Partizip Perfekt: staubgesaugt

Worttrennung:

staub·sau·gen, Präteritum: staub·saug·te, Partizip II: ge·staub·saugt

Aussprache:

IPA: [ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡn̩]

Hörbeispiele: staubsaugen^(Info), staubsaugen^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen Staubsauger benutzen

[2] etwas mit dem Staubsauger reinigen

Synonyme:

[1, 2] saugen

Oberbegriffe:

[1] putzen

[2] reinigen

Beispiele:

[1] Ich habe die Fenster geputzt, jetzt will ich noch staubsaugen.

[2] Die Putzfrau staubsaugt den Teppichboden.

[2] „Nachdem sie den Teppich gestaubsaugt hatte, ging Val mit Rosa und Bobby nach draußen und sie setzten sich auf ein paar alte Liegestühle, die unter einer ausschwenkbaren Markise vor dem Eingang standen.“^[1]

Übersetzungen

[1] einen Staubsauger benutzen

Englisch: vacuum ^→ en, britisch: hoover ^→ en
Finnisch: imuroida ^→ fi
Französisch: passer l'aspirateur ^→ fr
Niederländisch: stofzuigen ^→ nl
Rumänisch: a da cu aspiratorul ^→ ro
Russisch: пылесосить (pylesositʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: dammsuga ^→ sv
Spanisch: pasar ^→ es la aspiradora ^→ es
Tschechisch: vysávat ^→ cs, luxovat ^→ cs, vysát ^→ cs, vyluxovat ^→ cs
Ukrainisch: пилососити (pylososyty^☆) ^→ uk
Ungarisch: porszívózik ^→ hu

[2] etwas mit dem Staubsauger reinigen

Italienisch: aspirare la polvere ^→ it
Rumänisch: a aspira ^→ ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Duden online „staubsaugen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „staubsaugen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „staubsaugen“

[1, 2] The Free Dictionary „staubsaugen“

Quellen:

↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 69.

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 69.

[1]