teile und herrsche

teile und herrsche (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

tei·le und herr·sche

Aussprache:

IPA: [ˈtaɪ̯lə ʊnt ˈhɛʁʃə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Prinzip, Gruppen gegeneinander auszuspielen, um gemeinsames Handel zu verhindern und sie so zu schwächen, eine Infragestellung der eigenen Machtposition zu verhindern

Beispiele:

[1] „Die Verzweiflung der beiden Volksgruppen, die der Iran am meisten unterstützt hat - der Hasaras und Usbeken -, zeigt allein schon, wie verheerend sich die Politik des Iran - teile und herrsche - auf die Anti-Taliban-Allianzt ausgewirkt hat.“^[1]

Übersetzungen

[1] Prinzip, Gruppen gegeneinander auszuspielen

Albanisch: përça dhe sundo ^→ sq
Arabisch: فرق تسد (farriq tasud) ^→ ar
Aserbaidschanisch: parçala və idarə et ^→ az
Bengalisch: ভাগ করো ও শাসন করো (bhāg karo o śāsan karo) ^→ bn
Bulgarisch: разделяй и владей (razdeljaj i vladej^☆) ^→ bg
Chinesisch: 分而治之 (fēn'érzhìzhī) ^→ zh
Dänisch: del og hersk ^→ da
Englisch: divide and rule ^→ en, divide and conquer ^→ en
Estnisch: jaga ja valitse ^→ et
Finnisch: hajota ja hallitse ^→ fi
Französisch: diviser pour régner ^→ fr
Griechisch (Neu-): διαίρει και βασίλευε (diaírei kai vasíleve) ^→ el
Hebräisch: הפרד ומשול (hafred umshol) ^→ he
Hindi: बांटो और राज करो (bāṇṭo aur rāj karo) ^→ hi
Indonesisch: pecah belah ^→ id
Isländisch: deila og drottna ^→ is
Italienisch: dividi e domina ^→ it
Japanisch: 分割統治 (bunkatsu-tōchi) ^→ ja
Katalanisch: divideix i venceràs ^→ ca
Kroatisch: podijeli pa vladaj ^→ hr
Latein: divide et impera ^→ la
Lettisch: skaldi un valdi ^→ lv
Mazedonisch: раздели па владеј (razdeli pa vladej^☆) ^→ mk, завади па владеј (zavadi pa vladej^☆) ^→ mk
Niederländisch: verdeel en heers ^→ nl
Persisch: تفرقه بینداز و حکومت کن (tafriqa beyandâz-u hukūmat kun) ^→ fa
Polnisch: dziel i rządź ^→ pl
Rumänisch: divide și conduce ^→ ro, dezbină și stăpânește ^→ ro
Russisch: разделяй и властвуй (razdeljaj i vlastvuj^☆) ^→ ru
Schwedisch: söndra och härska ^→ sv
Slowakisch: rozdeľuj a panuj ^→ sk
Slowenisch: deli in vladaj ^→ sl
Spanisch: divide y reina ^→ es, divide para reinar ^→ es, divide y conquista ^→ es, divide para conquistar ^→ es
Tschechisch: rozděl a panuj ^→ cs
Türkisch: böl ve yönet ^→ tr
Ukrainisch: розділяй і володарюй (rozdiljaj i volodarjuj^☆) ^→ uk
Ungarisch: oszd meg és uralkodj ^→ hu
Vietnamesisch: chia để trị ^→ vi
Walisisch: rhannu a rheoli ^→ cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „teile und herrsche“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Sprichwörterbuch „teile und herrsche“

Quellen:

↑ Ahmed Rashid: Taliban. Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78467-5, Seite 321 .

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Ahmed Rashid: Taliban. Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78467-5, Seite 321 .

[1]