umfassen

umfassen (Deutsch)

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	umfasse
	du	umfasst
	er, sie, es	umfasst
Präteritum	ich	umfasste
Konjunktiv II	ich	umfasste
Imperativ	Singular	umfasse!
Imperativ	Plural	umfasst! umfasset!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	umfasst		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umfassen

Worttrennung:

um·fas·sen, Präteritum: um·fass·te, Partizip II: um·fasst

Aussprache:

IPA: [ʊmˈfasn̩]

Hörbeispiele: umfassen^(Info), umfassen^(Info)

Reime: -asn̩

Bedeutungen:

[1] etwas umgreifen, umfangen, umgeben

[2] übertragen: etwas einschliessen, beinhalten, enthalten

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb fassen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) um-

Synonyme:

[1] umarmen, umschlingen

Beispiele:

[1] Zahlreiche Gärten umfassen das Schloss.

[1] Aus Dankbarkeit umfasste er seine Hand.

[2] „Sie umfassen Informations- und Kommunikationstechnologie, Robotik,… sowie Medizintechnik.“^[1]

Wortbildungen:

umfassend

Übersetzungen

[1] etwas umgreifen, umfangen, umgeben

Englisch: clasp ^→ en, encompass ^→ en, surround ^→ en
Französisch: entourer ^→ fr
Galicisch: rodear ^→ gl
Italienisch: abbracciare ^→ it, cingere ^→ it
Katalanisch: rodejar ? ^→ ca
Norwegisch: omfatte ^→ no
Persisch: دربرگرفتن (dar bar gereftan) ^→ fa
Portugiesisch: rodear ^→ pt
Rumänisch: înconjura ^→ ro, cuprinde ^→ ro
Russisch: охватывать (ochvatyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: omfatta ^→ sv, innefatta ^→ sv
Serbisch: обухватити (obuhvatiti^☆) ^→ sr
Spanisch: abarcar ^→ es, rodear ^→ es
Tschechisch: pojímat ^→ cs, zahrnovat ^→ cs/zahrnout ^→ cs

[2] einschließen, beinhalten

Englisch: contain ^→ en, consist ^→ en
Französisch: comporter ^→ fr, inclure ^→ fr, couvrir ^→ fr
Persisch: دربرگرفتن (dar bar gereftan) ^→ fa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umfassen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umfassen“

[1, 2] The Free Dictionary „umfassen“

[1, 2] Duden online „umfassen (beinhalten, einkreisen)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „umfassen“

Quellen:

↑ Chinas Exporte sinken überraschend stark. Abgerufen am 8. November 2016.

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	fasse um
	du	fasst um
	er, sie, es	fasst um
Präteritum	ich	fasste um
Konjunktiv II	ich	fasste um
Imperativ	Singular	fasse um!
Imperativ	Plural	fasst um! fasset um!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	umgefasst		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umfassen

Worttrennung:

um·fas·sen, Präteritum: fass·te um, Partizip II: um·ge·fasst

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌfasn̩]

Hörbeispiele: umfassen^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas anders fassen, anders anfassen, nachfassen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb fassen

Synonyme:

[1] umgreifen

Beispiele:

[1] Nachdem der Griff nachgab, musste er umfassen.

Übersetzungen

[1] etwas anders fassen, anders anfassen, nachfassen

Englisch: change grip ^→ en
Französisch: changer de prise ^→ fr
Italienisch: montare ^→ it, incastonare diversamente ^→ it
Russisch: перехватывать ? (perechvatyvatʹ^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „umfassen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umfassen“

[1] Duden online „umfassen (berühren, bearbeiten)“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: umlassen

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Chinas Exporte sinken überraschend stark. Abgerufen am 8. November 2016.

[1]