umieć

Verb

Worttrennung:

u·mieć

Aussprache:

IPA: [ˈumʲɛt͡ɕ]

Hörbeispiele:  umieć ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, auch mit Infinitiv: praktische Fertigkeiten in etwas besitzen: können

[2] nur mit Infinitiv: in der Lage sein, etwas zu tun: können, verstehen

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das aus dem urslawischen *uměti entstanden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch umět ^→ cs, slowakisch umieť ^→ sk (heute veraltet), obersorbisch wuměć ^→ hsb, niedersorbisch huměś ^→ dsb, altkirchenslawisch оумѣти (ouměti) ^→ cu russisch уметь (umetʹ^☆) ^→ ru, ukrainisch уміти (umity^☆) ^→ uk, serbokroatisch umjeti ^→ sh, slowenisch umeti ^→ sl und bulgarisch умея (umeja^☆) ^{→ bg[1][2]}

Synonyme:

[2] potrafić

Beispiele:

[1] Moja córka umie już czytać i pisać.

Meine Tochter kann bereits lesen und schreiben.

[1] Nie umiem tańczyć.

Ich kann nicht tanzen.

[1] „Nie umiejąc po angielsku, poprosiliśmy na migi o numer.“^[3]

Da wir kein Englisch konnten, baten wir mit Zeichen um die Nummer.

[2] On jeszcze nigdy nie umiał dobrze kłamać.

Er konnte noch nie gut lügen.

Redewendungen:

[1] umieć coś od dziecka – etwas von klein auf können

[1] umieć coś jak pacierz – etwas in- und auswendig können

[1] umieć coś na pamięć – etwas auswendig können

Sprichwörter:

[1] czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał – was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

Wortbildungen:

umiejętny