umsteigen

umsteigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	steige um
	du	steigst um
	er, sie, es	steigt um
Präteritum	ich	stieg um
Konjunktiv II	ich	stiege um
Imperativ	Singular	steig um!
Imperativ	Plural	steigt um!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	umgestiegen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:umsteigen

Worttrennung:

um·stei·gen, Präteritum: stieg um, Partizip II: um·ge·stie·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩]

Hörbeispiele: umsteigen^(Info), umsteigen^(Info), umsteigen^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Verkehrsmittel verlassen und in ein anderes einsteigen

[2] umgangssprachlich: zu einer anderen Sache wechseln; eine Gewohnheit oder Vorgehensweise ändern

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb steigen

Beispiele:

[1] Ich steige dreimal um, wenn ich den Zug zur Arbeit nehme.

[2] Nach seiner Trennung stieg er um auf härtere Drogen.

[2] […] „der Ausbau des Radwegenetzes kommt bei den Bewohnern der Hauptstadt an: Immer mehr Pariser steigen für ihre täglichen Wege aufs Fahrrad um.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mehrfach umsteigen müssen; Bus; Bahn; Straßenbahn; Zug

[2] von etwas zu etwas anderem umsteigen

Wortbildungen:

Umsteiger; Umstieg

Übersetzungen

[1] ein Verkehrsmittel verlassen und in ein anderes einsteigen

Englisch: change ^→ en, switch ^→ en
Französisch: changer ^→ fr
Galicisch: transbordar ^→ gl
Griechisch (Neu-): μετεπιβιβάζομαι (metepivivázome) ^→ el, αλλάζω (allázo) ^→ el
Italienisch: trasbordare ^→ it
Katalanisch: transbordar ^→ ca
Koreanisch: 갈아타다 (garatada) ^→ ko
Niederländisch: overstappen ^→ nl
Polnisch: przesiadać się ^→ pl, przesiąść się ^→ pl
Portugiesisch: baldear ^→ pt
Russisch: пересесть (peresestʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: byta ^→ sv
Spanisch: transbordar ^→ es, trasbordar ^→ es
Tschechisch: přesednout ^→ cs, přestoupit ^→ cs, přestupovat ^→ cs
Ukrainisch: пересісти (peresisty^☆) ^→ uk, пересідати (peresidaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: átszáll ^→ hu

[2] zu einer anderen Sache wechseln; eine Gewohnheit oder Vorgehensweise ändern

Französisch: passer ^→ fr
Griechisch (Neu-): αλλάζω (allázo) ^→ el
Niederländisch: overstappen ^→ nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „umsteigen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umsteigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umsteigen“

[1, 2] The Free Dictionary „umsteigen“

[1, 2] Duden online „umsteigen“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „umsteigen“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „umsteigen“

Quellen:

↑ Tilman Wittenhorst: Verkehrswende in Paris – vermehrt Fahrrad statt Auto genutzt. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 9. September 2023, abgerufen am 9. September 2023.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: umstehen, umstellen

Anagramme: Eigentums, umstiegen, Umstiegen

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Tilman Wittenhorst: Verkehrswende in Paris – vermehrt Fahrrad statt Auto genutzt. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 9. September 2023, abgerufen am 9. September 2023.

[1]