unbedingt

unbedingt (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: weitere Bedeutungen ergänzen, siehe Referenzen

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unbedingt	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:unbedingt

Worttrennung:

un·be·dingt, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈʊnbəˌdɪŋt], [ˌʊnbəˈdɪŋt]

Hörbeispiele: unbedingt^(Info), unbedingt^(Info)

Reime: -ɪŋt

Bedeutungen:

[1] ohne Bedingungen; ohne Vorbehalte; auf jeden Fall

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Adjektivs bedingt, einer Ableitung des Verbs bedingen, mit dem Präfix un-

Synonyme:

[1] bedingungslos, um jeden Preis, vorbehaltlos, unabdingbar, zwingend

Beispiele:

[1] Ihre unbedingte Anwesenheit ist erforderlich.

[1] Sie wollte diese Schuhe unbedingt.

[1] „Die unbedingte Erbantrittserklärung bewirkt, dass der Erbe persönlich allen Gläubigern des Verstorbenen für ihre Forderungen und allen Vermächtnisnehmern für ihre Vermächtnisse haftet, selbst wenn die Verlassenschaft zur Deckung dieser Lasten nicht hinreicht.“^[1]

Wortbildungen:

Unbedingtheit

Übersetzungen

[1] ohne Bedingungen; ohne Vorbehalte; auf jeden Fall

Englisch: unconditional ^→ en, absolute ^→ en, by all means ^→ en, at all events ^→ en
Esperanto: absoluta ^→ eo
Französisch: inconditionnel ^→ fr, absolu ^→ fr, absolument ^→ fr
Galicisch: absoluto ^→ gl
Ido: absoluta ^→ io
Interlingua: absolute ^→ ia
Italienisch: assoluto ^→ it
Japanisch: 必ず (かならず, kanarazu) ^→ ja
Katalanisch: incondicional ^→ ca
Niederländisch: per se ^→ nl
Portugiesisch: absoluto ^→ pt, incondicional ^→ pt
Rumänisch: neapărat ^→ ro, necondiționat ^→ ro, categoric ^→ ro
Russisch: безусловный (bezuslovnyj^☆) ^→ ru, безоговорочный (bezogovoročnyj^☆) ^→ ru, абсолютный (absoljutnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: ovillkorlig ^→ sv
Spanisch: absoluto ^→ es, incondicional ^→ es
Tschechisch: bezpodmínečný ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unbedingt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unbedingt“

[1] The Free Dictionary „unbedingt“

[1] Duden online „unbedingt (bedingungslos, absolut)“

Quellen:

↑ Erbrechts-Änderungsgesetz 2015, § 801

Adverb

Worttrennung:

un·be·dingt

Aussprache:

IPA: [ˈʊnbəˌdɪŋt], [ˌʊnbəˈdɪŋt]

Hörbeispiele: unbedingt^(Info), unbedingt^(Info)

Reime: -ɪŋt

Bedeutungen:

[1] oft auch verneinend: auf jeden Fall

Synonyme:

[1] auf alle Fälle, auf jeden Fall, bestimmt, gewiss, zwingend

Beispiele:

[1] „Seit der Einführung des Matrixcodes ist eine Stempelung der Marken nicht mehr unbedingt erforderlich.“^[1]

Übersetzungen

[1] auf jeden Fall

Englisch:
Französisch:
Italienisch:
Russisch: обязательно (objazatelʹno^☆) ^→ ru
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unbedingt“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „unbedingt“

[1] The Free Dictionary „unbedingt“

[1] Duden online „unbedingt (zwingend)“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „unbedingt“

Quellen:

↑ Walter Bernatek: Editorial. In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 568, Oktober 2024, ISSN 1619-5892, Seite 3., DNB 012758477 .

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Erbrechts-Änderungsgesetz 2015, § 801

[2] Walter Bernatek: Editorial. In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 568, Oktober 2024, ISSN 1619-5892, Seite 3., DNB 012758477 .

[1]

[1]