wehret den Anfängen

wehret den Anfängen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

wehre den Anfängen

Worttrennung:

weh·ret den An·fän·gen

Aussprache:

IPA: [ˈveːʁət deːn ˈanfɛŋən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gehoben: Mahnung, bereits frühzeitig gegen (für die Gesellschaft) gefährliche Entwicklungen, Strömungen vorzugehen

Herkunft:

In seinem Werk „Remedia amoris“ (Heilmittel gegen die Liebe) warnt der römische Dichter Ovid mit den Worten „Principiis obsta!“ vor den Problemen und Gefahren von Liebesbeziehungen – eine vorgeschlagene Maßnahme ist, gar nicht damit anzufangen.[1][2][3]

Beispiele:

[1] „Die Richterin nutzte die Gelegenheit auch für eine Mahnung, die sich auf Rechtsextremismus und Rassismus in der heutigen Zeit bezieht: ‚Wehret den Anfängen, wenn Menschen ausgegrenzt und ihrer Werte beraubt werden‘, sagte Meier-Göring in einer leidenschaftlich vorgetragenen Urteilsbegründung.“[4]

Übersetzungen

 [1] Mahnung, frühzeitig gegen gefährliche Entwicklungen vorzugehen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Redensarten-Index „wehret den Anfängen“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wehret den Anfängen“
[*] Duden online „wehren“
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 „Anfang: wehre/wehret den Anfängen“, Seite 44.

Quellen:

  1. ↑ Wikipedia-Artikel „Remedia amoris“
  2. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wehret den Anfängen“
  3. ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 „Anfang: wehre/wehret den Anfängen“, Seite 44.
  4. ↑ Claudia von Salzen: Ehemaliger SS-Wachmann verurteilt: „Ein Gehilfe der menschengemachten Hölle“. In: Der Tagesspiegel Online. 23. Juli 2020 (URL, abgerufen am 30. März 2025).
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.