wittern

wittern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wittere
	du	witterst
	er, sie, es	wittert
Präteritum	ich	witterte
Konjunktiv II	ich	witterte
Imperativ	Singular	wittere!
Imperativ	Plural	wittert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gewittert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wittern

Worttrennung:

wit·tern, Präteritum: wit·ter·te, Partizip II: ge·wit·tert

Aussprache:

IPA: [ˈvɪtɐn]

Hörbeispiele: wittern^(Info)

Reime: -ɪtɐn

Bedeutungen:

[1] Jägersprache, transitiv, von Tieren: etwas oder jemanden riechen

[2] Jägersprache, intransitiv, von Tieren: versuchen, etwas durch Riechen aufzuspüren, einen Geruch zu erkennen

[3] übertragen: etwas erahnen, vermuten

Herkunft:

mittelhochdeutsch witeren, wit(t)ern „irgendeine Art Wetter sein oder werden“, abgeleitet von Wetter^[1]

Beispiele:

[1] Um zu vermeiden, dass die Gazelle die Löwen wittert, bevor sie nahe genug für einen Angriff sind, pirschen sich die Raubkatzen gegen den Wind an ihr Opfer an.

[2] „Das Reh witterte, und dann verschwand es in himmelhohen Sprüngen und wurde verschluckt vom Moos.“^[2]

[3] Der Verbrecher schien die Falle der Polizei zu wittern und machte sich schleunigst aus dem Staub.

Redewendungen:

Morgenluft wittern

Unrat wittern

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] gegen den Wind wittern, Gefahr wittern, die Falle wittern

Wortbildungen:

auswittern, umwittern, verwittern, Witterung

Übersetzungen

[1] etwas oder jemanden riechen

Aragonesisch: ixolomar ^→ an
Englisch: smell ^→ en, scent ^→ en
Esperanto: flari ^→ eo
Französisch: flairer ^→ fr
Galicisch: ulir ^→ gl
Griechisch (Neu-): μυρίζω (myrízo) ^→ el, οσφραίνομαι (osfénome) ^→ el
Italienisch: fiutare ^→ it
Katalanisch: ensumar ^→ ca
Niederländisch: ruiken ^→ nl
Norwegisch: være ^→ no, snuse ^→ no, få vite om ^→ no, komme under vær med ^→ no
Portugiesisch: cheirar ^→ pt
Russisch: чуять (čujatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: vittra ^→ sv
Spanisch: oler ^→ es
Tschechisch: větřit ^→ cs, zavětřit ^→ cs
Ungarisch: szimatol ^→ hu

[2] versuchen, etwas durch Riechen aufzuspüren, einen Geruch zu erkennen

Englisch: sniff the air ^→ en
Französisch:
Griechisch (Neu-): οσφραίνομαι (osfénome) ^→ el
Italienisch:
Spanisch:

[3] etwas erahnen, vermuten

Bulgarisch: предусещам (preduseštam^☆) ^→ bg
Englisch: sense ^→ en
Französisch: flairer ^→ fr
Griechisch (Neu-): μυρίζομαι (myrízome) ^→ el, οσφραίνομαι (osfénome) ^→ el
Italienisch: fiutare ^→ it
Katalanisch: ensumar ^→ ca
Schwedisch: vädra ^→ sv
Spanisch: oler ^→ es
Tschechisch: tušit ^→ cs, odtušit ^→ cs, větřit ^→ cs, zavětřit ^→ cs
Ungarisch: szimatol ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wittern“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „wittern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wittern“

[1, 3] The Free Dictionary „wittern“

[1–3] Duden online „wittern“

[1, 3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „wittern“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „wittern“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wittern“
↑ Nicola Förg: Gottesfurcht. Emons Verlag, 2011, ISBN 978-3-86358-033-9, Seite 84 (Zitiert nach Google Books)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gewittern, twittern

Anagramme: wintert

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wittern“

[2] Nicola Förg: Gottesfurcht. Emons Verlag, 2011, ISBN 978-3-86358-033-9, Seite 84 (Zitiert nach Google Books)

[1]

[2]