yrka

yrka (Schwedisch)

Verb

Wortform Passiv
Präsens yrkar yrkas
Präteritum yrkade yrkades
Supinum yrkat yrkats
Partizip Präsens yrkande
yrkandes 		—
Partizip Perfekt yrkad —
Konjunktiv skulle yrka skulle yrkas
Imperativ yrka! —
Hilfsverb ha —

Worttrennung:

yr·ka, Präteritum: yr·ka·de, Supinum: yr·kat

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] formell einen Beschluss beantragen, auch weitergefasst: nachdrücklich etwas verlangen; fordern, beantragen

Synonyme:

[1] begära, fordra, kräva

Beispiele:

[1] Åklagaren yrkade på tre års fängelse.
Der Staatsanwalt beantragte drei Jahr Gefängnis.
Der Staatsanwalt forderte drei Jahr Gefängnis.
[1] Att yrka bifall betyder att man tänker rösta för det förslag som ligger och man uppmanar andra att göra detsamma.[1]
Zustimmung zu beantragen bedeutet, dass man gedenkt, für den vorliegenden Vorschlag zu stimmen und dass man andere auffordert, es einem gleich zu tun.
[1] I samband med överklagandet kan den sökande även yrka på muntlig förhandling.[2]
Im Zusammenhang mit dem Einlegen einer Berufung kann der Asylsuchende auch eine mündliche Verhandlung beantragen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] yrka på något, yrka avslag på, yrka bifall

Wortbildungen:

yrkan, yrkande

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »yrka«, Seite
[1] Lexin „yrka“
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „yrka“

Quellen:

  1. ↑ Diskussion och debatt. Abgerufen am 25. Juli 2014.
  2. ↑ Överklagan till Migrationsdomstolen. Abgerufen am 25. Juli 2014.
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.