ái khanh

Sino-Vietnamese word from 愛卿.

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔaːj˧˦ xajŋ̟˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʔaːj˨˩˦ kʰɛɲ˧˧] ~ [ʔaːj˨˩˦ xɛɲ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔaːj˦˥ kʰan˧˧] ~ [ʔaːj˦˥ xan˧˧]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

• Audio (Saigon):

  (file)

ái khanh

1. (Chinese fiction, endearing, by a Chinese monarch to his favorite courtiers or consorts) "my dear courtier"; "my darling consort"; you

   Hoà ái khanh,... ― Oh my dear courtier Heshen,...

   • 20th century [17th century], chapter 2, in Nguyễn Đỗ Mục, transl., Đông Chu liệt quốc [Chronicles of the Eastern Zhou States], translation of 《東周列國志·第二回》 by 馮夢龍 [Feng Menglong] (in Literary Chinese):

     Vua U Vương hỏi rằng: — Ái khanh không thích âm nhạc thì thích thứ gì? Bao Tự nói: — Thiếp tôi chẳng thích thứ gì cả, chỉ còn nhớ hôm xưa tay xé tấm lụa, tiếng kêu sàn sạt nghe cũng vui tai.

     [original: 幽王問曰：「愛卿惡聞音樂，所好何事？」褒妃曰：「妾無好也。曾記昔日手裂綵繒，其聲爽然可聽。」]

     King You asked: “What do you my darling consort like if not music?” Bao Si said: “I your concubine do not like anything at all; I only remember that I tore a sheet of silk with my hands yesterday and the ripping and rending sounds pleased my ears.”