бачкам
Bulgarian
Etymology
By surface analysis, ба́цам (bácam, “to prod”) (dialectal) + -кам (-kam).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbat͡ʃkɐm]
Verb
ба́чкам • (báčkam) first-singular present indicative, impf
- (ambitransitive, dialectal) to tap, to clap
- (intransitive, colloquial) to work, to toil, to grind away
Conjugation
Conjugation of ба́чкам (conjugation 3, imperfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | ба́чкащ báčkašt |
ба́чкал, бачка́л1 báčkal, bačkál1 |
ба́чкал báčkal |
— | ба́чкайки báčkajki | |
| definite subject form | ба́чкащият báčkaštijat |
ба́чкалият, бачка́лият1 báčkalijat, bačkálijat1 |
— | — | |||
| definite object form | ба́чкащия báčkaštija |
ба́чкалия, бачка́лия1 báčkalija, bačkálija1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | ба́чкаща báčkašta |
ба́чкала, бачка́ла1 báčkala, bačkála1 |
ба́чкала báčkala |
— | ||
| definite | ба́чкащата báčkaštata |
ба́чкалата, бачка́лата1 báčkalata, bačkálata1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | ба́чкащо báčkašto |
ба́чкало, бачка́ло1 báčkalo, bačkálo1 |
ба́чкало báčkalo |
— | ба́чкане báčkane | |
| definite | ба́чкащото báčkaštoto |
ба́чкалото, бачка́лото1 báčkaloto, bačkáloto1 |
— | — | ба́чкането báčkaneto | ||
| plural | indefinite | ба́чкащи báčkašti |
ба́чкали, бачка́ли1 báčkali, bačkáli1 |
ба́чкали báčkali |
— | ба́чкания, ба́чканета báčkanija, báčkaneta | |
| definite | ба́чкащите báčkaštite |
ба́чкалите, бачка́лите1 báčkalite, bačkálite1 |
— | — | ба́чканията, ба́чканетата báčkanijata, báčkanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | ба́чкам báčkam |
ба́чкаш báčkaš |
ба́чка báčka |
ба́чкаме báčkame |
ба́чкате báčkate |
ба́чкат báčkat | |
| imperfect | ба́чках báčkah |
ба́чкаше báčkaše |
ба́чкаше báčkaše |
ба́чкахме báčkahme |
ба́чкахте báčkahte |
ба́чкаха báčkaha | |
| aorist | ба́чках, бачка́х1 báčkah, bačkáh1 |
ба́чка, бачка́1 báčka, bačká1 |
ба́чка, бачка́1 báčka, bačká1 |
ба́чкахме, бачка́хме1 báčkahme, bačkáhme1 |
ба́чкахте, бачка́хте1 báčkahte, bačkáhte1 |
ба́чкаха, бачка́ха1 báčkaha, bačkáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ба́чкал m, ба́чкала f, ба́чкало n, or ба́чкали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ба́чкал m, ба́чкала f, ба́чкало n, or ба́чкали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and ба́чкал m, ба́чкала f, ба́чкало n, or ба́чкали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| ба́чкай báčkaj |
ба́чкайте báčkajte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
verbs
- забачкам pf (zabačkam), забачквам impf (zabačkvam)
- набачкам се pf (nabačkam se), набачквам се impf (nabačkvam se)
- побачкам pf (pobačkam), побачквам impf (pobačkvam)
- разбачкам се pf (razbačkam se), разбачквам се impf (razbačkvam se)
nouns
- (action noun) ба́чканица (báčkanica)
- (agent noun) бачка́тор (bačkátor)
Related terms
- ба́кам (bákam, “to exert, to wield (force, influence)”) (obsolete)
- ба́кнувам (báknuvam, “to kiss”) (dialectal)
- ба́чна pf (báčna, “to bash”) (dialectal)
See also
- бач (bač, “herder, cheese maker”), бачи́я (bačíja, “creamery”) (Hungarian loanwords, unrelated)
References
- “бачкам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “бачкам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Nayden Gerov, Тодор Панчев (1908) “ба́чкамъ (да ба́чна)”, in Допълнение на българския рѣчникъ [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 6, Plovdiv: Печатница "Трудъ" на Петко Бѣловѣждовъ, page 16
- Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “бачкам”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 37
Russian
Etymology 1
Pronunciation
- IPA(key): [bɐt͡ɕˈkam]
Noun
бачка́м • (bačkám) m inan pl
- dative plural of бачо́к (bačók)
Etymology 2
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbat͡ɕkəm]
Noun
ба́чкам • (báčkam) m inan pl
- dative of ба́чки (báčki)