бръсна
Bulgarian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *brъsnǫti (“to sweep”), secondarily influenced by obsolete бри́я (bríja, “to shave”).
The two meanings are still treated as distinct lemmas in Gerov's dictionary: respectively under бръ́снѫ (brǎ́snǫ, “to sweep”) and брь́снѫ (brʹ́snǫ, “to shave”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbrɤsnɐ]
Audio: (file)
Verb
бръ́сна • (brǎ́sna) first-singular present indicative, impf
- (obsolescent, original) to sweep, to rake
- (transitive) to shave, to trim (one's facial hair)
- (reflexive with се) to shave oneself
Conjugation
Conjugation of бръ́сна (conjugation 1.2, imperfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | бръ́снещ brǎ́snešt |
бръ́снал, бръсна́л1 brǎ́snal, brǎsnál1 |
бръ́снел brǎ́snel |
— | бръ́снейки brǎ́snejki | |
| definite subject form | бръ́снещият brǎ́sneštijat |
бръ́сналият, бръсна́лият1 brǎ́snalijat, brǎsnálijat1 |
— | — | |||
| definite object form | бръ́снещия brǎ́sneštija |
бръ́сналия, бръсна́лия1 brǎ́snalija, brǎsnálija1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | бръ́снеща brǎ́snešta |
бръ́снала, бръсна́ла1 brǎ́snala, brǎsnála1 |
бръ́снела brǎ́snela |
— | ||
| definite | бръ́снещата brǎ́sneštata |
бръ́сналата, бръсна́лата1 brǎ́snalata, brǎsnálata1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | бръ́снещо brǎ́snešto |
бръ́снало, бръсна́ло1 brǎ́snalo, brǎsnálo1 |
бръ́снело brǎ́snelo |
— | бръ́снене brǎ́snene | |
| definite | бръ́снещото brǎ́sneštoto |
бръ́сналото, бръсна́лото1 brǎ́snaloto, brǎsnáloto1 |
— | — | бръ́сненето brǎ́sneneto | ||
| plural | indefinite | бръ́снещи brǎ́snešti |
бръ́снали, бръсна́ли1 brǎ́snali, brǎsnáli1 |
бръ́снели brǎ́sneli |
— | бръ́снения, бръ́сненета brǎ́snenija, brǎ́sneneta | |
| definite | бръ́снещите brǎ́sneštite |
бръ́сналите, бръсна́лите1 brǎ́snalite, brǎsnálite1 |
— | — | бръ́сненията, бръ́сненетата brǎ́snenijata, brǎ́snenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | бръ́сна brǎ́sna |
бръ́снеш brǎ́sneš |
бръ́сне brǎ́sne |
бръ́снем brǎ́snem |
бръ́снете brǎ́snete |
бръ́снат brǎ́snat | |
| imperfect | бръ́снех brǎ́sneh |
бръ́снеше brǎ́sneše |
бръ́снеше brǎ́sneše |
бръ́снехме brǎ́snehme |
бръ́снехте brǎ́snehte |
бръ́снеха brǎ́sneha | |
| aorist | бръ́снах, бръсна́х1 brǎ́snah, brǎsnáh1 |
бръ́сна, бръсна́1 brǎ́sna, brǎsná1 |
бръ́сна, бръсна́1 brǎ́sna, brǎsná1 |
бръ́снахме, бръсна́хме1 brǎ́snahme, brǎsnáhme1 |
бръ́снахте, бръсна́хте1 brǎ́snahte, brǎsnáhte1 |
бръ́снаха, бръсна́ха1 brǎ́snaha, brǎsnáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and бръ́снал/бръсна́л1 m, бръ́снала/бръсна́ла1 f, бръ́снало/бръсна́ло1 n, or бръ́снали/бръсна́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and бръ́снал/бръсна́л1 m, бръ́снала/бръсна́ла1 f, бръ́снало/бръсна́ло1 n, or бръ́снали/бръсна́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and бръ́снал/бръсна́л1 m, бръ́снала/бръсна́ла1 f, бръ́снало/бръсна́ло1 n, or бръ́снали/бръсна́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and бръ́снал/бръсна́л1 m, бръ́снала/бръсна́ла1 f, бръ́снало/бръсна́ло1 n, or бръ́снали/бръсна́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and бръ́снел m, бръ́снела f, бръ́снело n, or бръ́снели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and бръ́снал/бръсна́л1 m, бръ́снала/бръсна́ла1 f, бръ́снало/бръсна́ло1 n, or бръ́снали/бръсна́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and бръ́снал/бръсна́л1 m, бръ́снала/бръсна́ла1 f, бръ́снало/бръсна́ло1 n, or бръ́снали/бръсна́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and бръ́снал/бръсна́л1 m, бръ́снала/бръсна́ла1 f, бръ́снало/бръсна́ло1 n, or бръ́снали/бръсна́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and бръ́снел m, бръ́снела f, бръ́снело n, or бръ́снели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and бръ́снал/бръсна́л1 m, бръ́снала/бръсна́ла1 f, бръ́снало/бръсна́ло1 n, or бръ́снали/бръсна́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and бръ́снал/бръсна́л1 m, бръ́снала/бръсна́ла1 f, бръ́снало/бръсна́ло1 n, or бръ́снали/бръсна́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and бръ́снел m, бръ́снела f, бръ́снело n, or бръ́снели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and бръ́снал/бръсна́л1 m, бръ́снала/бръсна́ла1 f, бръ́снало/бръсна́ло1 n, or бръ́снали/бръсна́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and бръ́снал/бръсна́л1 m, бръ́снала/бръсна́ла1 f, бръ́снало/бръсна́ло1 n, or бръ́снали/бръсна́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and бръ́снал/бръсна́л1 m, бръ́снала/бръсна́ла1 f, бръ́снало/бръсна́ло1 n, or бръ́снали/бръсна́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and бръ́снал/бръсна́л1 m, бръ́снала/бръсна́ла1 f, бръ́снало/бръсна́ло1 n, or бръ́снали/бръсна́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| бръсни́ brǎsní |
бръсне́те brǎsnéte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
- бръ́сам (brǎ́sam) (factitive)
- бръ́свам (brǎ́svam) (semelfactive)
- бръсна́р m (brǎsnár), бръсна́рка f (brǎsnárka, agent nouns)
- бръсна́ч (brǎsnáč, “barber's razor”)
- самобръсна́чка (samobrǎsnáčka, “safety razor”)
- добръсна pf (dobrǎsna), добръсвам impf (dobrǎsvam)
- забръсна pf (zabrǎsna), забръсвам impf (zabrǎsvam)
- избръсна pf (izbrǎsna), избръсвам impf (izbrǎsvam)
- обръсна pf (obrǎsna), обръсвам impf (obrǎsvam)
- побръсна pf (pobrǎsna), побръсвам impf (pobrǎsvam)
- пребръсна pf (prebrǎsna), пребръсвам impf (prebrǎsvam)
Related terms
- бъ́рша (bǎ́rša, “to wipe”), бри́ша (bríša, “to erase, to wipe off”)
- бръ́скам (brǎ́skam, “to sweep, to toss around”) (dialectal)
References
- “бръсна”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “бръсна”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Nayden Gerov (1895) “бръ́снѫ, -ешь; -нѫ́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 75
- Nayden Gerov (1895) “брь́снѫ, -ешь; -нѫ́лъ (брь́снувамь, брь́свамь)”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][2] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 78
- Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “бръсна”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 83