вилупитися
Ukrainian
Etymology
From ви́лупити (výlupyty) + -ся (-sja). Compare Russian вы́лупиться (výlupitʹsja), Belarusian вы́лупіцца (výlupicca).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʋɪɫʊpetesʲɐ]
Verb
ви́лупитися • (výlupytysja) pf (imperfective вилу́плюватися)
- to hatch, to hatch out (to emerge from an egg)
- 2023 December 30, Olena Burdeyna, “"Милі пухнасті грудочки": біля антарктичної станції вилупились екзотичні пташенята (фото)”, in Focus[1], archived from the original on 30 December 2023:
- Пташенята вилупились за кілька днів до Нового року і тепер їх вигодовують батьки.
- Ptašenjata vylupylysʹ za kilʹka dniv do Novoho roku i teper jix vyhodovujutʹ batʹky.
- The chicks hatched out a few days before the New Year and their parents are now feeding them.
- (colloquial, of eyes) to bug out, to bulge
- (colloquial) to goggle (to stare with wide eyes) [with на (na, + accusative) ‘at’]
Conjugation
Conjugation of ви́лупитися, ви́лупитись, ви́лупиться (class 4a, perfective, reflexive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | ви́лупитися, ви́лупитись, ви́лупиться výlupytysja, výlupytysʹ, výlupytʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | — | ви́лупившись výlupyvšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | ви́луплюся, ви́луплюсь výlupljusja, výlupljusʹ |
| 2nd singular ти |
— | ви́лупишся výlupyšsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | ви́лупиться výlupytʹsja |
| 1st plural ми |
— | ви́лупимся, ви́лупимося, ви́лупимось výlupymsja, výlupymosja, výlupymosʹ |
| 2nd plural ви |
— | ви́лупитеся, ви́лупитесь výlupytesja, výlupytesʹ |
| 3rd plural вони |
— | ви́лупляться výlupljatʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | ви́лупімся, ви́лупімося, ви́лупімось výlupimsja, výlupimosja, výlupimosʹ |
| second-person | ви́лупися, ви́лупись výlupysja, výlupysʹ |
ви́лупіться výlupitʹsja |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
ви́лупився, ви́лупивсь výlupyvsja, výlupyvsʹ |
ви́лупилися, ви́лупились výlupylysja, výlupylysʹ |
| feminine я / ти / вона |
ви́лупилася, ви́лупилась výlupylasja, výlupylasʹ | |
| neuter воно |
ви́лупилося, ви́лупилось výlupylosja, výlupylosʹ | |
Synonyms
- (bug out, bulge, goggle): ви́рячитися pf (výrjačytysja), ви́тріщитися pf (výtriščytysja)
Related terms
- ви́луплення n (výluplennja)
- вилу́плювання n (vylúpljuvannja)
- вилу́плювати impf (vylúpljuvaty), ви́лупити pf (výlupyty)
- ви́лупок m (výlupok)
References
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “вилупитися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
- “вилупитися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970), “вилупитися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 425
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “вилупитися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “вилупитися”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “вилупитися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)