волочитися
Ukrainian
Etymology
From волочи́ти (voločýty) + -ся (-sja). Compare Russian волочи́ться (voločítʹsja), Belarusian валачы́цца (valačýcca), Polish włóczyć się.
Pronunciation
- IPA(key): [wɔɫɔˈt͡ʃɪtesʲɐ]
Verb
волочи́тися • (voločýtysja) impf
- to drag (to be pulled along a surface)
- to trail [with за (za, + instrumental) ‘behind’] (to hang or drag loosely behind)
- to trail, to drag along [with за (za, + instrumental) ‘behind’] (to follow)
- to drag oneself, to shamble (to advance with weary effort)
- (colloquial) to wander
- (colloquial) to run after, to dangle after [with за (za, + instrumental)] (to make a determined effort to win someone's affections)
- passive of волочи́ти impf (voločýty)
Conjugation
Conjugation of волочи́тися, волочи́тись, волочи́ться (class 4c, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | волочи́тися, волочи́тись, волочи́ться voločýtysja, voločýtysʹ, voločýtʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | воло́чачись volóčačysʹ |
волочи́вшись voločývšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
волочу́ся, волочу́сь voločúsja, voločúsʹ |
бу́ду волочи́тися, бу́ду волочи́тись, бу́ду волочи́ться, волочи́тимусь, волочи́тимуся búdu voločýtysja, búdu voločýtysʹ, búdu voločýtʹsja, voločýtymusʹ, voločýtymusja |
| 2nd singular ти |
воло́чишся volóčyšsja |
бу́деш волочи́тися, бу́деш волочи́тись, бу́деш волочи́ться, волочи́тимешся búdeš voločýtysja, búdeš voločýtysʹ, búdeš voločýtʹsja, voločýtymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
воло́читься volóčytʹsja |
бу́де волочи́тися, бу́де волочи́тись, бу́де волочи́ться, волочи́тиметься búde voločýtysja, búde voločýtysʹ, búde voločýtʹsja, voločýtymetʹsja |
| 1st plural ми |
воло́чимся, воло́чимося, воло́чимось volóčymsja, volóčymosja, volóčymosʹ |
бу́демо волочи́тися, бу́демо волочи́тись, бу́демо волочи́ться, волочи́тимемось, волочи́тимемося, волочи́тимемся búdemo voločýtysja, búdemo voločýtysʹ, búdemo voločýtʹsja, voločýtymemosʹ, voločýtymemosja, voločýtymemsja |
| 2nd plural ви |
воло́читеся, воло́читесь volóčytesja, volóčytesʹ |
бу́дете волочи́тися, бу́дете волочи́тись, бу́дете волочи́ться, волочи́тиметесь, волочи́тиметеся búdete voločýtysja, búdete voločýtysʹ, búdete voločýtʹsja, voločýtymetesʹ, voločýtymetesja |
| 3rd plural вони |
воло́чаться volóčatʹsja |
бу́дуть волочи́тися, бу́дуть волочи́тись, бу́дуть волочи́ться, волочи́тимуться búdutʹ voločýtysja, búdutʹ voločýtysʹ, búdutʹ voločýtʹsja, voločýtymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | волочі́мся, волочі́мося, волочі́мось voločímsja, voločímosja, voločímosʹ |
| second-person | волочи́ся, волочи́сь voločýsja, voločýsʹ |
волочі́ться voločítʹsja |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
волочи́вся, волочи́всь voločývsja, voločývsʹ |
волочи́лися, волочи́лись voločýlysja, voločýlysʹ |
| feminine я / ти / вона |
волочи́лася, волочи́лась voločýlasja, voločýlasʹ | |
| neuter воно |
волочи́лося, волочи́лось voločýlosja, voločýlosʹ | |
Synonyms
- (to drag, to trail): тягти́ся impf (tjahtýsja)
References
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “волочитися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 3 (відстава́ння – ґура́льня), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 273
- “волочитися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970), “волочитися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 734
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “волочитися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “волочитися”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “волочитися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “волочитися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)