върча
Bulgarian
Pronunciation
- IPA(key): [vɐrˈt͡ʃɤ̟]
Audio: (file)
Etymology 1
From Proto-Slavic *vьrčаti (“to whirl”).
Verb
върча́ • (vǎrčá) first-singular present indicative, impf (dialectal)
Conjugation
Conjugation of върча́ (conjugation 2.3, imperfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | върча́щ, върче́щ1 vǎrčášt, vǎrčéšt1 |
върча́л vǎrčál |
върча́л, върче́л1 vǎrčál, vǎrčél1 |
— | върче́йки vǎrčéjki | |
| definite subject form | върча́щият, върче́щият1 vǎrčáštijat, vǎrčéštijat1 |
върча́лият vǎrčálijat |
— | — | |||
| definite object form | върча́щия, върче́щия1 vǎrčáštija, vǎrčéštija1 |
върча́лия vǎrčálija |
— | — | |||
| feminine | indefinite | върча́ща, върче́ща1 vǎrčášta, vǎrčéšta1 |
върча́ла vǎrčála |
върча́ла, върче́ла1 vǎrčála, vǎrčéla1 |
— | ||
| definite | върча́щата, върче́щата1 vǎrčáštata, vǎrčéštata1 |
върча́лата vǎrčálata |
— | — | |||
| neuter | indefinite | върча́що, върче́що1 vǎrčášto, vǎrčéšto1 |
върча́ло vǎrčálo |
върча́ло, върче́ло1 vǎrčálo, vǎrčélo1 |
— | върча́не, върче́не vǎrčáne, vǎrčéne | |
| definite | върча́щото, върче́щото1 vǎrčáštoto, vǎrčéštoto1 |
върча́лото vǎrčáloto |
— | — | върча́нето, върче́нето vǎrčáneto, vǎrčéneto | ||
| plural | indefinite | върча́щи, върче́щи1 vǎrčášti, vǎrčéšti1 |
върча́ли vǎrčáli |
върча́ли, върче́ли1 vǎrčáli, vǎrčéli1 |
— | върча́ния, върче́ния, върча́нета, върче́нета vǎrčánija, vǎrčénija, vǎrčáneta, vǎrčéneta | |
| definite | върча́щите, върче́щите1 vǎrčáštite, vǎrčéštite1 |
върча́лите vǎrčálite |
— | — | върча́нията, върче́нията, върча́нетата, върче́нетата vǎrčánijata, vǎrčénijata, vǎrčánetata, vǎrčénetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | върча́ vǎrčá |
върчи́ш vǎrčíš |
върчи́ vǎrčí |
върчи́м vǎrčím |
върчи́те vǎrčíte |
върча́т vǎrčát | |
| imperfect | върча́х, върче́х1 vǎrčáh, vǎrčéh1 |
върче́ше vǎrčéše |
върче́ше vǎrčéše |
върча́хме, върче́хме1 vǎrčáhme, vǎrčéhme1 |
върча́хте, върче́хте1 vǎrčáhte, vǎrčéhte1 |
върча́ха, върче́ха1 vǎrčáha, vǎrčéha1 | |
| aorist | върча́х vǎrčáh |
върча́ vǎrčá |
върча́ vǎrčá |
върча́хме vǎrčáhme |
върча́хте vǎrčáhte |
върча́ха vǎrčáha | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and върча́л/върче́л1 m, върча́ла/върче́ла1 f, върча́ло/върче́ло1 n, or върча́ли/върче́ли1 pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and върча́л/върче́л1 m, върча́ла/върче́ла1 f, върча́ло/върче́ло1 n, or върча́ли/върче́ли1 pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and върча́л/върче́л1 m, върча́ла/върче́ла1 f, върча́ло/върче́ло1 n, or върча́ли/върче́ли1 pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| върчи́ vǎrčí |
върче́те vǎrčéte |
||||||
1Largely fallen into disuse.
Derived terms
- извърчa pf (izvǎrča), извърчам impf (izvǎrčam)
- отвърчa pf (otvǎrča), отвърчам impf (otvǎrčam)
- върчи́ло (vǎrčílo, “kite”) (dialectal variant of standard хвърчи́ло (hvǎrčílo))
Related terms
- връ́цам (vrǎ́cam, “to tweak, to turn swiftly”) (dialectal), връ́цкам се (vrǎ́ckam se, “to show off”) (colloquial)
- въ́ркам (vǎ́rkam, “to tinker”) (dialectal/obsolete), човъ́ркам (čovǎ́rkam, “to poke”)
Etymology 2
From Proto-Slavic *vъrčati (“to grunt”).
Verb
върча́ • (vǎrčá) first-singular present indicative, impf (dialectal)
- (intransitive, of noise) to hiss, to swish
- (intransitive, of a flying object) to buzz, to zip, to flurry
Conjugation
Conjugation of върча́ (conjugation 2.3, imperfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | върча́щ, върче́щ1 vǎrčášt, vǎrčéšt1 |
върча́л vǎrčál |
върча́л, върче́л1 vǎrčál, vǎrčél1 |
— | върче́йки vǎrčéjki | |
| definite subject form | върча́щият, върче́щият1 vǎrčáštijat, vǎrčéštijat1 |
върча́лият vǎrčálijat |
— | — | |||
| definite object form | върча́щия, върче́щия1 vǎrčáštija, vǎrčéštija1 |
върча́лия vǎrčálija |
— | — | |||
| feminine | indefinite | върча́ща, върче́ща1 vǎrčášta, vǎrčéšta1 |
върча́ла vǎrčála |
върча́ла, върче́ла1 vǎrčála, vǎrčéla1 |
— | ||
| definite | върча́щата, върче́щата1 vǎrčáštata, vǎrčéštata1 |
върча́лата vǎrčálata |
— | — | |||
| neuter | indefinite | върча́що, върче́що1 vǎrčášto, vǎrčéšto1 |
върча́ло vǎrčálo |
върча́ло, върче́ло1 vǎrčálo, vǎrčélo1 |
— | върча́не, върче́не vǎrčáne, vǎrčéne | |
| definite | върча́щото, върче́щото1 vǎrčáštoto, vǎrčéštoto1 |
върча́лото vǎrčáloto |
— | — | върча́нето, върче́нето vǎrčáneto, vǎrčéneto | ||
| plural | indefinite | върча́щи, върче́щи1 vǎrčášti, vǎrčéšti1 |
върча́ли vǎrčáli |
върча́ли, върче́ли1 vǎrčáli, vǎrčéli1 |
— | върча́ния, върче́ния, върча́нета, върче́нета vǎrčánija, vǎrčénija, vǎrčáneta, vǎrčéneta | |
| definite | върча́щите, върче́щите1 vǎrčáštite, vǎrčéštite1 |
върча́лите vǎrčálite |
— | — | върча́нията, върче́нията, върча́нетата, върче́нетата vǎrčánijata, vǎrčénijata, vǎrčánetata, vǎrčénetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | върча́ vǎrčá |
върчи́ш vǎrčíš |
върчи́ vǎrčí |
върчи́м vǎrčím |
върчи́те vǎrčíte |
върча́т vǎrčát | |
| imperfect | върча́х, върче́х1 vǎrčáh, vǎrčéh1 |
върче́ше vǎrčéše |
върче́ше vǎrčéše |
върча́хме, върче́хме1 vǎrčáhme, vǎrčéhme1 |
върча́хте, върче́хте1 vǎrčáhte, vǎrčéhte1 |
върча́ха, върче́ха1 vǎrčáha, vǎrčéha1 | |
| aorist | върча́х vǎrčáh |
върча́ vǎrčá |
върча́ vǎrčá |
върча́хме vǎrčáhme |
върча́хте vǎrčáhte |
върча́ха vǎrčáha | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and върча́л/върче́л1 m, върча́ла/върче́ла1 f, върча́ло/върче́ло1 n, or върча́ли/върче́ли1 pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and върча́л/върче́л1 m, върча́ла/върче́ла1 f, върча́ло/върче́ло1 n, or върча́ли/върче́ли1 pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and върча́л/върче́л1 m, върча́ла/върче́ла1 f, върча́ло/върче́ло1 n, or върча́ли/върче́ли1 pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| върчи́ vǎrčí |
върче́те vǎrčéte |
||||||
1Largely fallen into disuse.
References
- Nayden Gerov (1895) “врьчѭ́, -и́шь; -чꙗ́лъ (врь́камь, врьчꙗ́вамь, да врь́кнѫ)”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 164