Komi-Zyrian
Etymology
From Proto-Permic *vu̇ľ, from Proto-Finno-Ugric *wuďe. Cognates include Finnish uusi and Hungarian új.
Permic cognates include Udmurt выль (vyľ), Komi-Permyak виль (viľ) and Komi-Yazva виль (viľ).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈʋɯʎ/, [ˈʋɯ̈ʎ]
- Hyphenation: выль
Adjective
выль • (vyľ)
- new
Declension
Declension of выль (stem: выль-)
| predicative singular
|
выль (vyľ)
|
| predicative plural
|
выльӧсь (vyľöś)
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
выль (vyľ)
|
выльяс (vyľjas)
|
| accusative
|
выльӧ (vyľö)
|
выльясӧ (vyľjasö)
|
| instrumental
|
выльӧн (vyľön)
|
выльясӧн (vyľjasön)
|
| comitative
|
вылькӧд (vyľköd)
|
выльяскӧд (vyľjasköd)
|
| caritive
|
выльтӧг (vyľtög)
|
выльястӧг (vyľjastög)
|
| consecutive
|
выльла (vyľla)
|
выльясла (vyľjasla)
|
| genitive
|
выльлӧн (vyľlön)
|
выльяслӧн (vyľjaslön)
|
| ablative
|
выльлысь (vyľlyś)
|
выльяслысь (vyľjaslyś)
|
| dative
|
выльлы (vyľly)
|
выльяслы (vyľjasly)
|
| inessive
|
выльын (vyľyn)
|
выльясын (vyľjasyn)
|
| elative
|
выльысь (vyľyś)
|
выльясысь (vyľjasyś)
|
| illative
|
выльӧ (vyľö)
|
выльясӧ (vyľjasö)
|
| egressive
|
выльсянь (vyľśań)
|
выльяссянь (vyľjasśań)
|
| approximative
|
выльлань (vyľlań)
|
выльяслань (vyľjaslań)
|
| terminative
|
выльӧдз (vyľödź)
|
выльясӧдз (vyľjasödź)
|
| prolative
|
I
|
выльӧд (vyľöd)
|
выльясӧд (vyľjasöd)
|
| II
|
выльті (vyľti)
|
выльясті (vyľjasti)
|
1 In attributive constructions, the predicative singular is used. The non-predicative cases are only used in nominalised constructions.
Possessive declension of выль
First person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
выльӧй (vyľöj)
|
выльясӧй (vyľjasöj)
|
| accusative
|
выльӧ (vyľö)
|
выльясӧ (vyľjasö)
|
| instrumental
|
выльнам (vyľnam)
|
выльяснам (vyľjasnam)
|
| comitative
|
выльӧйкӧд (vyľöjköd)
|
выльясӧйкӧд (vyľjasöjköd)
|
| caritive
|
выльтӧгым (vyľtögym)
|
выльястӧгым (vyľjastögym)
|
| consecutive
|
выльӧйла (vyľöjla)
|
выльясӧйла (vyľjasöjla)
|
| genitive
|
выльӧйлӧн (vyľöjlön)
|
выльясӧйлӧн (vyľjasöjlön)
|
| ablative
|
выльӧйлысь (vyľöjlyś)
|
выльясӧйлысь (vyľjasöjlyś)
|
| dative
|
выльӧйлы (vyľöjly)
|
выльясӧйлы (vyľjasöjly)
|
| inessive
|
вылям (vyľam)
|
выльясам (vyľjasam)
|
| elative
|
выльсьым (vyľśym)
|
выльяссьым (vyľjasśym)
|
| illative
|
вылям (vyľam)
|
выльясам (vyľjasam)
|
| egressive
|
выльсяньым (vyľśańym)
|
выльяссяньым (vyľjasśańym)
|
| approximative
|
выльланьым (vyľlańym)
|
выльясланьым (vyľjaslańym)
|
| terminative
|
выльӧдзым (vyľödźym)
|
выльясӧдзым (vyľjasödźym)
|
| prolative
|
I
|
выльӧдым (vyľödym)
|
выльясӧдым (vyľjasödym)
|
| II
|
выльтіым (vyľtiym)
|
выльястіым (vyľjastiym)
|
1 Only used in nominalised constructions.
Second person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
выльыд (vyľyd)
|
выльясыд (vyľjasyd)
|
| accusative
|
выльтӧ (vyľtö)
|
выльястӧ (vyľjastö)
|
| instrumental
|
выльнад (vyľnad)
|
выльяснад (vyľjasnad)
|
| comitative
|
выльыдкӧд (vyľydköd)
|
выльясыдкӧд (vyľjasydköd)
|
| caritive
|
выльтӧгыд (vyľtögyd)
|
выльястӧгыд (vyľjastögyd)
|
| consecutive
|
выльыдла (vyľydla)
|
выльясыдла (vyľjasydla)
|
| genitive
|
выльыдлӧн (vyľydlön)
|
выльясыдлӧн (vyľjasydlön)
|
| ablative
|
выльыдлысь (vyľydlyś)
|
выльясыдлысь (vyľjasydlyś)
|
| dative
|
выльыдлы (vyľydly)
|
выльясыдлы (vyľjasydly)
|
| inessive
|
выляд (vyľad)
|
выльясад (vyľjasad)
|
| elative
|
выльсьыд (vyľśyd)
|
выльяссьыд (vyľjasśyd)
|
| illative
|
выляд (vyľad)
|
выльясад (vyľjasad)
|
| egressive
|
выльсяньыд (vyľśańyd)
|
выльяссяньыд (vyľjasśańyd)
|
| approximative
|
выльланьыд (vyľlańyd)
|
выльясланьыд (vyľjaslańyd)
|
| terminative
|
выльӧдзыд (vyľödźyd)
|
выльясӧдзыд (vyľjasödźyd)
|
| prolative
|
I
|
выльӧдыд (vyľödyd)
|
выльясӧдыд (vyľjasödyd)
|
| II
|
выльтіыд (vyľtiyd)
|
выльястіыд (vyľjastiyd)
|
1 Only used in nominalised constructions.
Third person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
выльыс (vyľys)
|
выльясыс (vyľjasys)
|
| accusative
|
выльсӧ (vyľsö)
|
выльяссӧ (vyľjassö)
|
| instrumental
|
выльнас (vyľnas)
|
выльяснас (vyľjasnas)
|
| comitative
|
выльыскӧд (vyľysköd)
|
выльясыскӧд (vyľjasysköd)
|
| caritive
|
выльтӧгыс (vyľtögys)
|
выльястӧгыс (vyľjastögys)
|
| consecutive
|
выльысла (vyľysla)
|
выльясысла (vyľjasysla)
|
| genitive
|
выльыслӧн (vyľyslön)
|
выльясыслӧн (vyľjasyslön)
|
| ablative
|
выльыслысь (vyľyslyś)
|
выльясыслысь (vyľjasyslyś)
|
| dative
|
выльыслы (vyľysly)
|
выльясыслы (vyľjasysly)
|
| inessive
|
выляс (vyľas)
|
выльясас (vyľjasas)
|
| elative
|
выльсьыс (vyľśys)
|
выльяссьыс (vyľjasśys)
|
| illative
|
выляс (vyľas)
|
выльясас (vyľjasas)
|
| egressive
|
выльсяньыс (vyľśańys)
|
выльяссяньыс (vyľjasśańys)
|
| approximative
|
выльланьыс (vyľlańys)
|
выльясланьыс (vyľjaslańys)
|
| terminative
|
выльӧдзыс (vyľödźys)
|
выльясӧдзыс (vyľjasödźys)
|
| prolative
|
I
|
выльӧдыс (vyľödys)
|
выльясӧдыс (vyľjasödys)
|
| II
|
выльтіыс (vyľtiys)
|
выльястіыс (vyľjastiys)
|
1 Only used in nominalised constructions.
First person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
выльным (vyľnym)
|
выльясным (vyľjasnym)
|
| accusative
|
выльнымӧ (vyľnymö)
|
выльяснымӧ (vyľjasnymö)
|
| instrumental
|
выльнаным (vyľnanym)
|
выльяснаным (vyľjasnanym)
|
| comitative
|
выльнымкӧд (vyľnymköd)
|
выльяснымкӧд (vyľjasnymköd)
|
| caritive
|
выльтӧгным (vyľtögnym)
|
выльястӧгным (vyľjastögnym)
|
| consecutive
|
выльнымла (vyľnymla)
|
выльяснымла (vyľjasnymla)
|
| genitive
|
выльнымлӧн (vyľnymlön)
|
выльяснымлӧн (vyľjasnymlön)
|
| ablative
|
выльнымлысь (vyľnymlyś)
|
выльяснымлысь (vyľjasnymlyś)
|
| dative
|
выльнымлы (vyľnymly)
|
выльяснымлы (vyľjasnymly)
|
| inessive
|
выляным (vyľanym)
|
выльясаным (vyľjasanym)
|
| elative
|
выльсьыным (vyľśynym)
|
выльяссьыным (vyľjasśynym)
|
| illative
|
выляным (vyľanym)
|
выльясаным (vyľjasanym)
|
| egressive
|
выльсяньным (vyľśańnym)
|
выльяссяньным (vyľjasśańnym)
|
| approximative
|
выльланьным (vyľlańnym)
|
выльясланьным (vyľjaslańnym)
|
| terminative
|
выльӧдзным (vyľödźnym)
|
выльясӧдзным (vyľjasödźnym)
|
| prolative
|
I
|
выльӧдным (vyľödnym)
|
выльясӧдным (vyľjasödnym)
|
| II
|
выльтіным (vyľtinym)
|
выльястіным (vyľjastinym)
|
1 Only used in nominalised constructions.
Second person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
выльныд (vyľnyd)
|
выльясныд (vyľjasnyd)
|
| accusative
|
выльнытӧ (vyľnytö)
|
выльяснытӧ (vyľjasnytö)
|
| instrumental
|
выльнаныд (vyľnanyd)
|
выльяснаныд (vyľjasnanyd)
|
| comitative
|
выльныдкӧд (vyľnydköd)
|
выльясныдкӧд (vyľjasnydköd)
|
| caritive
|
выльтӧгныд (vyľtögnyd)
|
выльястӧгныд (vyľjastögnyd)
|
| consecutive
|
выльныдла (vyľnydla)
|
выльясныдла (vyľjasnydla)
|
| genitive
|
выльныдлӧн (vyľnydlön)
|
выльясныдлӧн (vyľjasnydlön)
|
| ablative
|
выльныдлысь (vyľnydlyś)
|
выльясныдлысь (vyľjasnydlyś)
|
| dative
|
выльныдлы (vyľnydly)
|
выльясныдлы (vyľjasnydly)
|
| inessive
|
выляныд (vyľanyd)
|
выльясаныд (vyľjasanyd)
|
| elative
|
выльсьыныд (vyľśynyd)
|
выльяссьыныд (vyľjasśynyd)
|
| illative
|
выляныд (vyľanyd)
|
выльясаныд (vyľjasanyd)
|
| egressive
|
выльсяньныд (vyľśańnyd)
|
выльяссяньныд (vyľjasśańnyd)
|
| approximative
|
выльланьныд (vyľlańnyd)
|
выльясланьныд (vyľjaslańnyd)
|
| terminative
|
выльӧдзныд (vyľödźnyd)
|
выльясӧдзныд (vyľjasödźnyd)
|
| prolative
|
I
|
выльӧдныд (vyľödnyd)
|
выльясӧдныд (vyľjasödnyd)
|
| II
|
выльтіныд (vyľtinyd)
|
выльястіныд (vyľjastinyd)
|
1 Only used in nominalised constructions.
Third person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
выльныс (vyľnys)
|
выльясныс (vyľjasnys)
|
| accusative
|
выльнысӧ (vyľnysö)
|
выльяснысӧ (vyľjasnysö)
|
| instrumental
|
выльнаныс (vyľnanys)
|
выльяснаныс (vyľjasnanys)
|
| comitative
|
выльнымкӧс (vyľnymkös)
|
выльяснымкӧс (vyľjasnymkös)
|
| caritive
|
выльтӧгныс (vyľtögnys)
|
выльястӧгныс (vyľjastögnys)
|
| consecutive
|
выльнысла (vyľnysla)
|
выльяснысла (vyľjasnysla)
|
| genitive
|
выльныслӧн (vyľnyslön)
|
выльясныслӧн (vyľjasnyslön)
|
| ablative
|
выльныслысь (vyľnyslyś)
|
выльясныслысь (vyľjasnyslyś)
|
| dative
|
выльныслы (vyľnysly)
|
выльясныслы (vyľjasnysly)
|
| inessive
|
выляныс (vyľanys)
|
выльясаныс (vyľjasanys)
|
| elative
|
выльсьыныс (vyľśynys)
|
выльяссьыныс (vyľjasśynys)
|
| illative
|
выляныс (vyľanys)
|
выльясаныс (vyľjasanys)
|
| egressive
|
выльсяньныс (vyľśańnys)
|
выльяссяньныс (vyľjasśańnys)
|
| approximative
|
выльланьныс (vyľlańnys)
|
выльясланьныс (vyľjaslańnys)
|
| terminative
|
выльӧдзныс (vyľödźnys)
|
выльясӧдзныс (vyľjasödźnys)
|
| prolative
|
I
|
выльӧдныс (vyľödnys)
|
выльясӧдныс (vyľjasödnys)
|
| II
|
выльтіныс (vyľtinys)
|
выльястіныс (vyľjastinys)
|
1 Only used in nominalised constructions.
|
References
- A. I. Podorova, editor (1948), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 45
- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 128
Udmurt
Etymology
From Proto-Permic *vu̇ľ, from Proto-Finno-Ugric *wuďe. Cognates include Finnish uusi and Hungarian új.
Permic cognates include Komi-Zyrian выль (vyľ), Komi-Permyak виль (viľ) and Komi-Yazva виль (viľ).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʋɯ̈ʎ]
- Rhymes: -ɯ̈ʎ
- Hyphenation: выль
Adjective
выль • (vyľ)
- new
Declension
Declension of выль (soft declension)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
выль
vyľ
|
выльёс
vyľjos
|
| accusative
|
выльез
vyľjez
|
выльёсыз
vyľjosyz
|
| genitive
|
выльлэн
vyľlen
|
выльёслэн
vyľjoslen
|
| dative
|
выльлы
vyľly
|
выльёслы
vyľjosly
|
| ablative
|
выльлэсь
vyľleś
|
выльёслэсь
vyľjosleś
|
| instrumental
|
выльен
vyľjen
|
выльёсын
vyľjosyn
|
| abessive
|
выльтэк
vyľtek
|
выльёстэк
vyľjostek
|
| adverbial
|
вылья
vyľja
|
выльёсъя
vyľjosja
|
| inessive
|
выльын
vyľyn
|
выльёсын
vyľjosyn
|
| illative
|
вылье
vyľje
|
выльёсы
vyľjosy
|
| elative
|
выльысь
vyľyś
|
выльёсысь
vyľjosyś
|
| egressive
|
выльысьен
vyľyśjen
|
выльёсысьен
vyľjosyśjen
|
| terminative
|
выльозь
vyľoź
|
выльёсозь
vyľjosoź
|
| prolative
|
выльетӥ
vyľjeti
|
выльёсытӥ
vyľjosyti
|
| allative
|
выльлань
vyľlań
|
выльёслань
vyľjoslań
|
Possessive forms of выль
1st person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вылье
vyľje
|
выльёсы
vyľjosy
|
| accusative
|
выльме
vyľme
|
выльёсме
vyľjosme
|
| genitive
|
выльелэн
vyľjelen
|
выльёсылэн
vyľjosylen
|
| dative
|
выльелы
vyľjely
|
выльёсылы
vyľjosyly
|
| ablative
|
выльелэсь
vyľjeleś
|
выльёсылэсь
vyľjosyleś
|
| instrumental
|
выльеным
vyľjenym
|
выльёсыным
vyľjosynym
|
2nd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
выльед
vyľjed
|
выльёсыд
vyľjosyd
|
| accusative
|
выльдэ
vyľde
|
выльёстэ
vyľjoste
|
| genitive
|
выльедлэн
vyľjedlen
|
выльёсыдлэн
vyľjosydlen
|
| dative
|
выльедлы
vyľjedly
|
выльёсыдлы
vyľjosydly
|
| ablative
|
выльедлэсь
vyľjedleś
|
выльёсыдлэсь
vyľjosydleś
|
| instrumental
|
выльеныд
vyľjenyd
|
выльёсыныд
vyľjosynyd
|
3rd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
выльез
vyľjez
|
выльёсыз
vyľjosyz
|
| accusative
|
выльзэ
vyľze
|
выльёссэ
vyľjosse
|
| genitive
|
выльезлэн
vyľjezlen
|
выльёсызлэн
vyľjosyzlen
|
| dative
|
выльезлы
vyľjezly
|
выльёсызлы
vyľjosyzly
|
| ablative
|
выльезлэсь
vyľjezleś
|
выльёсызлэсь
vyľjosyzleś
|
| instrumental
|
выльеныз
vyľjenyz
|
выльёсыныз
vyľjosynyz
|
1st person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
выльмы
vyľmy
|
выльёсмы
vyľjosmy
|
| accusative
|
выльмэс
vyľmes
|
выльёсмес
vyľjosmes
|
| genitive
|
выльмылэн
vyľmylen
|
выльёсмылэн
vyľjosmylen
|
| dative
|
выльмылы
vyľmyly
|
выльёсмылы
vyľjosmyly
|
| ablative
|
выльмылэсь
vyľmyleś
|
выльёсмылэсь
vyľjosmyleś
|
| instrumental
|
выльенымы
vyľjenymy
|
выльёсынымы
vyľjosynymy
|
2nd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
выльды
vyľdy
|
выльёсты
vyľjosty
|
| accusative
|
выльдэс
vyľdes
|
выльёстэс
vyľjostes
|
| genitive
|
выльдылэн
vyľdylen
|
выльёстылэн
vyľjostylen
|
| dative
|
выльдылы
vyľdyly
|
выльёстылы
vyľjostyly
|
| ablative
|
выльдылэсь
vyľdyleś
|
выльёстылэсь
vyľjostyleś
|
| instrumental
|
выльеныды
vyľjenydy
|
выльёсыныды
vyľjosynydy
|
3rd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
выльзы
vyľzy
|
выльёссы
vyľjossy
|
| accusative
|
выльзэс
vyľzes
|
выльёссэс
vyľjosses
|
| genitive
|
выльзылэн
vyľzylen
|
выльёссылэн
vyľjossylen
|
| dative
|
выльзылы
vyľzyly
|
выльёссылы
vyľjossyly
|
| ablative
|
выльзылэсь
vyľzyleś
|
выльёссылэсь
vyľjossyleś
|
| instrumental
|
выльенызы
vyľjenyzy
|
выльёсынызы
vyľjosynyzy
|
|
Derived terms
References
- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “выль”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 152
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 20
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 316