гонїц
Pannonian Rusyn
Alternative forms
- -ганяц (-hanjac) — combining form
Etymology
Inherited from Old Slovak honiť, from Proto-Slavic *goniti. Cognates include Carpathian Rusyn гони́ти (honýty) and Slovak honiť.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɦɔɲit͡s]
- Rhymes: -ɔɲit͡s
- Hyphenation: го‧нїц
Verb
гонїц (honjic) impf
- (transitive) to drive (farm animals)
- Synonym: гнац (hnac)
- гонїц статок на пашу ― honjic statok na pašu ― to drive cattle to pasture
- (transitive) to force, to make, to impel
- гонїц дакого на чежку роботу
- honjic dakoho na čežku robotu
- to force someone to do hard work
- (transitive) to drive (to operate a motor vehicle)
- Synonym: вожиц (vožic)
- вон зна гонїц авто ― von zna honjic avto ― he knows how to drive a car
- нє наважим шe вeцей гонїц авто по босей драги
- nje navažim še vecej honjic avto po bosej drahi
- it won't occur to me to drive a car on a dirt road again
- (transitive) to drive (to cause (a mechanism) to operate)
- мотори гоня пумпи ― motori honja pumpi ― the motors drive the pumps
- (intransitive) to run away quickly
- гоньме цо скорей ― honʹme co skorej ― let's run away as soon as possible
- (intransitive) to grow, to sprout, to shoot
- Synonym: роснуц (rosnuc)
- з кореня гонї нови младнїк
- z korenja honji novi mladnjik
- from the roots sprouts a new shoot
- лоза гонї ластари ― loza honji lastari ― the vine sends out shoots
- (reflexive with ше (še), of animals) to mate, to be in heat
- Synonym: париц (paric)
- (reflexive with ше (še)) to wander
Conjugation
Conjugation of гонїц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | гонїц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | гонїм (honjim) | гонїш (honjiš) | гонї (honji) | — | гонїме (honjime) | гонїце (honjice) | гоня (honja) | — | |
| past | masculine | гонєл (honjel) сом | гонєл (honjel) ши | гонєл (honjel) | гонєли (honjeli) зме | гонєли (honjeli) сце | гонєли (honjeli) | ||
| feminine | гонєла (honjela) сом | гонєла (honjela) ши | гонєла (honjela) | ||||||
| neuter | гонєло (honjelo) сом | гонєло (honjelo) ши | гонєло (honjelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом гонєл (honjel) | бул ши гонєл (honjel) | бул гонєл (honjel) | були зме гонєли (honjeli) | були сце гонєли (honjeli) | були гонєли (honjeli) | ||
| feminine | була сом гонєла (honjela) | була ши гонєла (honjela) | була гонєла (honjela) | ||||||
| neuter | було сом гонєло (honjelo) | було ши гонєло (honjelo) | було гонєло (honjelo) | ||||||
| future | будзем гонїц | будзеш гонїц | будзе гонїц | — | будземе гонїц | будзеце гонїц | буду гонїц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | гонєл (honjel) бим, гонєл (honjel) би сом | гонєл (honjel) биш, гонєл (honjel) би ши | гонєл (honjel) би | би гонєл (honjel) | гонєли (honjeli) бизме | гонєли (honjeli) бисце | гонєли (honjeli) би | би гонєли (honjeli) |
| feminine | гонєла (honjela) бим, гонєла (honjela) би сом | гонєла (honjela) биш, гонєла (honjela) би ши | гонєла (honjela) би | би гонєла (honjela) | |||||
| neuter | гонєло (honjelo) бим, гонєло (honjelo) би сом | гонєло (honjelo) биш, гонєло (honjelo) би ши | гонєло (honjelo) би | би гонєло (honjelo) | |||||
| past | masculine | бул бим гонєл (honjel), бул би сом гонєл (honjel) | бул биш гонєл (honjel), бул би ши гонєл (honjel) | бул би гонєл (honjel) | би бул гонєл (honjel) | були бизме гонєли (honjeli) | були бисце гонєли (honjeli) | були би гонєли (honjeli) | би були гонєли (honjeli) |
| feminine | була бим гонєла (honjela), була би сом гонєла (honjela) | була биш гонєла (honjela), була би ши гонєла (honjela) | була би гонєла (honjela) | би була гонєла (honjela) | |||||
| neuter | було бим гонєло (honjelo), було би сом гонєло (honjelo) | було биш гонєло (honjelo), було би ши гонєло (honjelo) | було би гонєло (honjelo) | би було гонєло (honjelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | гонь (honʹ) | — | — | гоньме (honʹme) | гоньце (honʹce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| гоняци (honjaci) | — | гонєни (honjeni) | гонєл (honjel), гонєла (honjela), гонєло (honjelo), гонєли (honjeli) | гонєнє (honjenje) | |||||
Related terms
nouns
- виганятель m pers (vihanjatelʹ)
- виганяч m pers (vihanjač)
- гонїтель m pers (honjitelʹ)
- доганяч m pers (dohanjač)
- доганьош m pers (dohanʹoš)
- преганяч m pers (prehanjač)
- прегонїтель m pers (prehonjitelʹ)
verbs
- виганяц impf (vihanjac)
- заганяц impf (zahanjac)
- зганяц impf (zhanjac)
- здоганяц impf (zdohanjac)
- здогонїц pf (zdohonjic)
- наганяц impf (nahanjac)
- оганяц impf (ohanjac)
- одганяц impf (odhanjac)
- повиганяц pf (povihanjac)
- подоганяц pf (podohanjac)
- позганяц pf (pozhanjac)
- пооганяц pf (poohanjac)
- попреганяц pf (poprehanjac)
- порозганяц pf (porozhanjac)
- поуганяц pf (pouhanjac)
- преганяц impf (prehanjac)
- приганяц impf (prihanjac)
- розганяц impf (rozhanjac)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “гонїц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “гонїц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “drive”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 93