дылетант

• dyletant — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Borrowed from Russian дилета́нт (diletánt),^[1] ultimately from Italian dilettante. Compare Polish dyletant.

• IPA^(key): [dɨlʲeˈtant]

дылета́нт • (dyljetánt) m pers (genitive дылета́нта, nominative plural дылета́нты, genitive plural дылета́нтаў, female equivalent дылета́нтка)

1. (sometimes derogatory) dabbler, dilettante (a person with a general but superficial interest in any art or a branch of knowledge)

   Synonym: прафа́н (prafán)

   Antonym: прафесіяна́л (prafjesijanál)

   • 1947 [1911], Jack London, “Смак мяса”, in Мікола Лупсякоў, transl., Смок Белью, Minsk: ДВБ, translation of The Taste of the Meat, page 8:

     — Найгрубейшая карыкатура! А музыка! Твая пяшчотная, але неразважлівая маці выкідвала на твае ўрокі сотні далараў. Але ты і тут застаўся дылетантам і няўдачнікам. Ты ні разу не зарабіў хоць-бы пяць далараў, акампаніруючы каму-небудзь у канцэрце. А твае песенькі! Такая драбніца, якую ніхто не жадае выдаваць. Іх распявае толькі натоўп гэтых жулікаў з багемы.

     — Najhrubjejšaja karykatura! A muzyka! Tvaja pjaščótnaja, alje njerazvažlivaja maci vykidvala na tvaje ŭróki sótni dalaraŭ. Alje ty i tut zastaŭsja dyljetantam i njaŭdačnikam. Ty ni razu nje zarabiŭ xócʹ-by pjacʹ dalaraŭ, akampanirujučy kamu-njebudzʹ u kancercje. A tvaje pjesjenʹki! Takaja drabnica, jakuju nixtó nje žadaje vydavacʹ. Ix raspjavaje tólʹki natóŭp hetyx žulikaŭ z bahjemy.

     [original: “A gross cartoon. Music? Your dear fool of a mother spent hundreds on lessons. You've dabbled and failed. You've never even earned a five-dollar piece by accompanying some one at a concert. Your songs?—rag-time rot that's never printed and that's sung only by a pack of fake Bohemians.”]

   • 1961, Раман Карпавіч Сабаленка, Іду ў жыццё; republished as “Іду ў жыццё”, in Раман Сабаленка (Творы ў двух тамах; 2), Minsk: Мастацкая літаратура, 1983, page 388:

     Так што Ганс Глюке недарма лічыў сябе не якім там дылетантам, а сапраўдным знаўцам мастацтва.

     Tak što Hans Hljukje njedarma ličyŭ sjabje nje jakim tam dyljetantam, a sapraŭdnym znaŭcam mastactva.

     So it was not without reason that Hans Gluck considered himself not just some dilettante, but a true connoisseur of art.

• “дылетант”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “дылетант” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org