жовциц
Pannonian Rusyn
Alternative forms
Etymology
Inherited from Old Slovak žltiť. By surface analysis, жовти (žovti) + -иц (-ic).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʒɔwt͡sit͡s]
- Rhymes: -ɔwt͡sit͡s
- Hyphenation: жов‧циц
Verb
жовциц (žovcic) impf (perfective зажовциц)
Conjugation
Conjugation of жовциц (imperfective; class 5, pattern червенїц)
| infinitive | жовциц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | жовцеєм (žovcejem) | жовцеєш (žovceješ) | жовцеє (žovceje) | — | жовцеєме (žovcejeme) | жовцеєце (žovcejece) | жовцею (žovceju) | — | |
| past | masculine | жовцел (žovcel) сом | жовцел (žovcel) ши | жовцел (žovcel) | жовцели (žovceli) зме | жовцели (žovceli) сце | жовцели (žovceli) | ||
| feminine | жовцела (žovcela) сом | жовцела (žovcela) ши | жовцела (žovcela) | ||||||
| neuter | жовцело (žovcelo) сом | жовцело (žovcelo) ши | жовцело (žovcelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом жовцел (žovcel) | бул ши жовцел (žovcel) | бул жовцел (žovcel) | були зме жовцели (žovceli) | були сце жовцели (žovceli) | були жовцели (žovceli) | ||
| feminine | була сом жовцела (žovcela) | була ши жовцела (žovcela) | була жовцела (žovcela) | ||||||
| neuter | було сом жовцело (žovcelo) | було ши жовцело (žovcelo) | було жовцело (žovcelo) | ||||||
| future | будзем жовциц | будзеш жовциц | будзе жовциц | — | будземе жовциц | будзеце жовциц | буду жовциц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | жовцел (žovcel) бим, жовцел (žovcel) би сом | жовцел (žovcel) биш, жовцел (žovcel) би ши | жовцел (žovcel) би | би жовцел (žovcel) | жовцели (žovceli) бизме | жовцели (žovceli) бисце | жовцели (žovceli) би | би жовцели (žovceli) |
| feminine | жовцела (žovcela) бим, жовцела (žovcela) би сом | жовцела (žovcela) биш, жовцела (žovcela) би ши | жовцела (žovcela) би | би жовцела (žovcela) | |||||
| neuter | жовцело (žovcelo) бим, жовцело (žovcelo) би сом | жовцело (žovcelo) биш, жовцело (žovcelo) би ши | жовцело (žovcelo) би | би жовцело (žovcelo) | |||||
| past | masculine | бул бим жовцел (žovcel), бул би сом жовцел (žovcel) | бул биш жовцел (žovcel), бул би ши жовцел (žovcel) | бул би жовцел (žovcel) | би бул жовцел (žovcel) | були бизме жовцели (žovceli) | були бисце жовцели (žovceli) | були би жовцели (žovceli) | би були жовцели (žovceli) |
| feminine | була бим жовцела (žovcela), була би сом жовцела (žovcela) | була биш жовцела (žovcela), була би ши жовцела (žovcela) | була би жовцела (žovcela) | би була жовцела (žovcela) | |||||
| neuter | було бим жовцело (žovcelo), було би сом жовцело (žovcelo) | було биш жовцело (žovcelo), було би ши жовцело (žovcelo) | було би жовцело (žovcelo) | би було жовцело (žovcelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | жовцей (žovcej) | — | — | жовцейме (žovcejme) | жовцейце (žovcejce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| жовцеюци (žovcejuci) | — | жовцени (žovceni) | жовцел (žovcel), жовцела (žovcela), жовцело (žovcelo), жовцели (žovceli) | жовценє (žovcenje) | |||||
Conjugation of жовциц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | жовциц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | жовцим (žovcim) | жовциш (žovciš) | жовци (žovci) | — | жовциме (žovcime) | жовцице (žovcice) | жовца (žovca) | — | |
| past | masculine | жовцел (žovcel) сом | жовцел (žovcel) ши | жовцел (žovcel) | жовцели (žovceli) зме | жовцели (žovceli) сце | жовцели (žovceli) | ||
| feminine | жовцела (žovcela) сом | жовцела (žovcela) ши | жовцела (žovcela) | ||||||
| neuter | жовцело (žovcelo) сом | жовцело (žovcelo) ши | жовцело (žovcelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом жовцел (žovcel) | бул ши жовцел (žovcel) | бул жовцел (žovcel) | були зме жовцели (žovceli) | були сце жовцели (žovceli) | були жовцели (žovceli) | ||
| feminine | була сом жовцела (žovcela) | була ши жовцела (žovcela) | була жовцела (žovcela) | ||||||
| neuter | було сом жовцело (žovcelo) | було ши жовцело (žovcelo) | було жовцело (žovcelo) | ||||||
| future | будзем жовциц | будзеш жовциц | будзе жовциц | — | будземе жовциц | будзеце жовциц | буду жовциц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | жовцел (žovcel) бим, жовцел (žovcel) би сом | жовцел (žovcel) биш, жовцел (žovcel) би ши | жовцел (žovcel) би | би жовцел (žovcel) | жовцели (žovceli) бизме | жовцели (žovceli) бисце | жовцели (žovceli) би | би жовцели (žovceli) |
| feminine | жовцела (žovcela) бим, жовцела (žovcela) би сом | жовцела (žovcela) биш, жовцела (žovcela) би ши | жовцела (žovcela) би | би жовцела (žovcela) | |||||
| neuter | жовцело (žovcelo) бим, жовцело (žovcelo) би сом | жовцело (žovcelo) биш, жовцело (žovcelo) би ши | жовцело (žovcelo) би | би жовцело (žovcelo) | |||||
| past | masculine | бул бим жовцел (žovcel), бул би сом жовцел (žovcel) | бул биш жовцел (žovcel), бул би ши жовцел (žovcel) | бул би жовцел (žovcel) | би бул жовцел (žovcel) | були бизме жовцели (žovceli) | були бисце жовцели (žovceli) | були би жовцели (žovceli) | би були жовцели (žovceli) |
| feminine | була бим жовцела (žovcela), була би сом жовцела (žovcela) | була биш жовцела (žovcela), була би ши жовцела (žovcela) | була би жовцела (žovcela) | би була жовцела (žovcela) | |||||
| neuter | було бим жовцело (žovcelo), було би сом жовцело (žovcelo) | було биш жовцело (žovcelo), було би ши жовцело (žovcelo) | було би жовцело (žovcelo) | би було жовцело (žovcelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | жовци (žovci) | — | — | жовциме (žovcime) | жовцице (žovcice) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| жовцаци (žovcaci) | — | жовцени (žovceni) | жовцел (žovcel), жовцела (žovcela), жовцело (žovcelo), жовцели (žovceli) | жовценє (žovcenje) | |||||
Conjugation of жовциц ше (imperfective; class 5, pattern червенїц)
| infinitive | жовциц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | жовцеєм (žovcejem) ше | жовцеєш (žovceješ) ше | жовцеє (žovceje) ше | — | жовцеєме (žovcejeme) ше | жовцеєце (žovcejece) ше | жовцею (žovceju) ше | — | |
| past | masculine | жовцел (žovcel) сом ше | жовцел (žovcel) ши ше | жовцел (žovcel) ше | жовцели (žovceli) зме ше | жовцели (žovceli) сце ше | жовцели (žovceli) ше | ||
| feminine | жовцела (žovcela) сом ше | жовцела (žovcela) ши ше | жовцела (žovcela) ше | ||||||
| neuter | жовцело (žovcelo) сом ше | жовцело (žovcelo) ши ше | жовцело (žovcelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше жовцел (žovcel) | бул ши ше жовцел (žovcel) | бул ше жовцел (žovcel) | були зме ше жовцели (žovceli) | були сце ше жовцели (žovceli) | були ше жовцели (žovceli) | ||
| feminine | була сом ше жовцела (žovcela) | була ши ше жовцела (žovcela) | була ше жовцела (žovcela) | ||||||
| neuter | було сом ше жовцело (žovcelo) | було ши ше жовцело (žovcelo) | було ше жовцело (žovcelo) | ||||||
| future | будзем ше жовциц | будзеш ше жовциц | будзе ше жовциц | — | будземе ше жовциц | будзеце ше жовциц | буду ше жовциц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | жовцел (žovcel) бим ше, жовцел (žovcel) би сом ше | жовцел (žovcel) биш ше, жовцел (žovcel) би ши ше | жовцел (žovcel) би ше | би жовцел (žovcel) ше | жовцели (žovceli) бизме ше | жовцели (žovceli) бисце ше | жовцели (žovceli) би ше | би жовцели (žovceli) ше |
| feminine | жовцела (žovcela) бим ше, жовцела (žovcela) би сом ше | жовцела (žovcela) биш ше, жовцела (žovcela) би ши ше | жовцела (žovcela) би ше | би жовцела (žovcela) ше | |||||
| neuter | жовцело (žovcelo) бим ше, жовцело (žovcelo) би сом ше | жовцело (žovcelo) биш ше, жовцело (žovcelo) би ши ше | жовцело (žovcelo) би ше | би жовцело (žovcelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше жовцел (žovcel), бул би сом ше жовцел (žovcel) | бул биш ше жовцел (žovcel), бул би ши ше жовцел (žovcel) | бул би ше жовцел (žovcel) | би бул ше жовцел (žovcel) | були бизме ше жовцели (žovceli) | були бисце ше жовцели (žovceli) | були би ше жовцели (žovceli) | би були ше жовцели (žovceli) |
| feminine | була бим ше жовцела (žovcela), була би сом ше жовцела (žovcela) | була биш ше жовцела (žovcela), була би ши ше жовцела (žovcela) | була би ше жовцела (žovcela) | би була ше жовцела (žovcela) | |||||
| neuter | було бим ше жовцело (žovcelo), було би сом ше жовцело (žovcelo) | було биш ше жовцело (žovcelo), було би ши ше жовцело (žovcelo) | було би ше жовцело (žovcelo) | би було ше жовцело (žovcelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | жовцей (žovcej) ше | — | — | жовцейме (žovcejme) ше | жовцейце (žovcejce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | жовцел (žovcel), жовцела (žovcela), жовцело (žovcelo), жовцели (žovceli) | жовценє (žovcenje) ше | |||||
Conjugation of жовциц ше (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | жовциц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | жовцим (žovcim) ше | жовциш (žovciš) ше | жовци (žovci) ше | — | жовциме (žovcime) ше | жовцице (žovcice) ше | жовца (žovca) ше | — | |
| past | masculine | жовцел (žovcel) сом ше | жовцел (žovcel) ши ше | жовцел (žovcel) ше | жовцели (žovceli) зме ше | жовцели (žovceli) сце ше | жовцели (žovceli) ше | ||
| feminine | жовцела (žovcela) сом ше | жовцела (žovcela) ши ше | жовцела (žovcela) ше | ||||||
| neuter | жовцело (žovcelo) сом ше | жовцело (žovcelo) ши ше | жовцело (žovcelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше жовцел (žovcel) | бул ши ше жовцел (žovcel) | бул ше жовцел (žovcel) | були зме ше жовцели (žovceli) | були сце ше жовцели (žovceli) | були ше жовцели (žovceli) | ||
| feminine | була сом ше жовцела (žovcela) | була ши ше жовцела (žovcela) | була ше жовцела (žovcela) | ||||||
| neuter | було сом ше жовцело (žovcelo) | було ши ше жовцело (žovcelo) | було ше жовцело (žovcelo) | ||||||
| future | будзем ше жовциц | будзеш ше жовциц | будзе ше жовциц | — | будземе ше жовциц | будзеце ше жовциц | буду ше жовциц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | жовцел (žovcel) бим ше, жовцел (žovcel) би сом ше | жовцел (žovcel) биш ше, жовцел (žovcel) би ши ше | жовцел (žovcel) би ше | би жовцел (žovcel) ше | жовцели (žovceli) бизме ше | жовцели (žovceli) бисце ше | жовцели (žovceli) би ше | би жовцели (žovceli) ше |
| feminine | жовцела (žovcela) бим ше, жовцела (žovcela) би сом ше | жовцела (žovcela) биш ше, жовцела (žovcela) би ши ше | жовцела (žovcela) би ше | би жовцела (žovcela) ше | |||||
| neuter | жовцело (žovcelo) бим ше, жовцело (žovcelo) би сом ше | жовцело (žovcelo) биш ше, жовцело (žovcelo) би ши ше | жовцело (žovcelo) би ше | би жовцело (žovcelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше жовцел (žovcel), бул би сом ше жовцел (žovcel) | бул биш ше жовцел (žovcel), бул би ши ше жовцел (žovcel) | бул би ше жовцел (žovcel) | би бул ше жовцел (žovcel) | були бизме ше жовцели (žovceli) | були бисце ше жовцели (žovceli) | були би ше жовцели (žovceli) | би були ше жовцели (žovceli) |
| feminine | була бим ше жовцела (žovcela), була би сом ше жовцела (žovcela) | була биш ше жовцела (žovcela), була би ши ше жовцела (žovcela) | була би ше жовцела (žovcela) | би була ше жовцела (žovcela) | |||||
| neuter | було бим ше жовцело (žovcelo), було би сом ше жовцело (žovcelo) | було биш ше жовцело (žovcelo), було би ши ше жовцело (žovcelo) | було би ше жовцело (žovcelo) | би було ше жовцело (žovcelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | жовци (žovci) ше | — | — | жовциме (žovcime) ше | жовцице (žovcice) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | жовцел (žovcel), жовцела (žovcela), жовцело (žovcelo), жовцели (žovceli) | жовценє (žovcenje) ше | |||||
Verb
жовциц (žovcic) impf (perfective пожовциц)
- (transitive) to yellow (to make yellow, to colour yellow)
Conjugation
Conjugation of жовциц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | жовциц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | жовцим (žovcim) | жовциш (žovciš) | жовци (žovci) | — | жовциме (žovcime) | жовцице (žovcice) | жовца (žovca) | — | |
| past | masculine | жовцел (žovcel) сом | жовцел (žovcel) ши | жовцел (žovcel) | жовцели (žovceli) зме | жовцели (žovceli) сце | жовцели (žovceli) | ||
| feminine | жовцела (žovcela) сом | жовцела (žovcela) ши | жовцела (žovcela) | ||||||
| neuter | жовцело (žovcelo) сом | жовцело (žovcelo) ши | жовцело (žovcelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом жовцел (žovcel) | бул ши жовцел (žovcel) | бул жовцел (žovcel) | були зме жовцели (žovceli) | були сце жовцели (žovceli) | були жовцели (žovceli) | ||
| feminine | була сом жовцела (žovcela) | була ши жовцела (žovcela) | була жовцела (žovcela) | ||||||
| neuter | було сом жовцело (žovcelo) | було ши жовцело (žovcelo) | було жовцело (žovcelo) | ||||||
| future | будзем жовциц | будзеш жовциц | будзе жовциц | — | будземе жовциц | будзеце жовциц | буду жовциц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | жовцел (žovcel) бим, жовцел (žovcel) би сом | жовцел (žovcel) биш, жовцел (žovcel) би ши | жовцел (žovcel) би | би жовцел (žovcel) | жовцели (žovceli) бизме | жовцели (žovceli) бисце | жовцели (žovceli) би | би жовцели (žovceli) |
| feminine | жовцела (žovcela) бим, жовцела (žovcela) би сом | жовцела (žovcela) биш, жовцела (žovcela) би ши | жовцела (žovcela) би | би жовцела (žovcela) | |||||
| neuter | жовцело (žovcelo) бим, жовцело (žovcelo) би сом | жовцело (žovcelo) биш, жовцело (žovcelo) би ши | жовцело (žovcelo) би | би жовцело (žovcelo) | |||||
| past | masculine | бул бим жовцел (žovcel), бул би сом жовцел (žovcel) | бул биш жовцел (žovcel), бул би ши жовцел (žovcel) | бул би жовцел (žovcel) | би бул жовцел (žovcel) | були бизме жовцели (žovceli) | були бисце жовцели (žovceli) | були би жовцели (žovceli) | би були жовцели (žovceli) |
| feminine | була бим жовцела (žovcela), була би сом жовцела (žovcela) | була биш жовцела (žovcela), була би ши жовцела (žovcela) | була би жовцела (žovcela) | би була жовцела (žovcela) | |||||
| neuter | було бим жовцело (žovcelo), було би сом жовцело (žovcelo) | було биш жовцело (žovcelo), було би ши жовцело (žovcelo) | було би жовцело (žovcelo) | би було жовцело (žovcelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | жовци (žovci) | — | — | жовциме (žovcime) | жовцице (žovcice) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| жовцаци (žovcaci) | — | жовцени (žovceni) | жовцел (žovcel), жовцела (žovcela), жовцело (žovcelo), жовцели (žovceli) | жовценє (žovcenje) | |||||
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “жовциц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “yellow”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 384