змарнець

From з- (z-) +‎ марне́ць (marnjécʹ). Compare Polish zmarnieć, Ukrainian змарні́ти (zmarníty).

• IPA^(key): [zmarˈnʲet͡sʲ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -et͡sʲ
• Hyphenation: зма‧рнець, змар‧нець

змарне́ць • (zmarnjécʹ) pf (imperfective марне́ць)

1. to languish, to fade away, to waste away

   Synonyms: аслабе́ць (aslabjécʹ), зача́хнуць (začáxnucʹ), счэ́знуць (sčéznucʹ)

2. to wither, to fade, to wilt, to die away

   Synonyms: завя́нуць (zavjánucʹ), засо́хнуць (zasóxnucʹ), зача́хнуць (začáxnucʹ), счэ́знуць (sčéznucʹ)

3. to go to waste

   Synonym: заняпа́сці (zanjapásci)

   • 1912, Jakub Kołas, “Batrak”, in Маладая Беларусь, number 2, Saint Petersburg: Загляне сонца і ў наша аконца, page 18:

     Rana Marja aŭdawieła, / Dzietki paŭmirali, / Haspadarka tak zmarnieła, / Dyj z ziamli sahnali, — / Nie pa praŭdzie rassudzili / Sprawu maładzicy!

     [Рана Мар'я аўдавела, / Дзеткі паўміралі, / Гаспадарка так змарнела, / Дый з зямлі сагналі, — / Не па праўдзе рассудзілі / Справу маладзіцы!]

     Rana Marʺja aŭdavjela, / Dzjetki paŭmirali, / Haspadarka tak zmarnjela, / Dyj z zjamli sahnali, — / Nje pa praŭdzje rassudzili / Spravu maladzicy!

     Marja became a widow early, / Hier children died, / Her farm has gone waste so much, / And she was forced to leave her land, — / The decision was unjust / About the woman’s case!

   • 2015 November 14, Яўген Пясецкі, “Фотаслова”, in Zviazda‎^[1]:

     Няўмольнай плынню праплывае час, / І я адно прашу у лёсу годна: / Каб не змарнелі потым пасля нас / Сады і храмы на старонцы роднай.

     Njaŭmólʹnaj plynnju praplyvaje čas, / I ja adnó prašu u ljósu hódna: / Kab nje zmarnjeli pótym paslja nas / Sady i xramy na staróncy ródnaj.

     The time passes in unrelentless stream, / And there's only one thing I ask fate about, with dignity: / So that after we go, / The gardens and the temples in my native land don't go to waste.

   • 2015, Зміцер Крэс, “Мы ўскладаем надзею, анёле”, in Маладосць‎^[2], number 11, page 11:

     Прастуючы сцежкай у лесе, задумайся, / Ці не тваё гэта жыццё, / Узаранае чыімісьці нагамі / На жыватворнай Глебе Сусвету — / І не змарнее твой шлях у слядах тых.

     Prastujučy scježkaj u ljesje, zadumajsja, / Ci nje tvajó heta žyccjó, / Uzaranaje čyimisʹci nahami / Na žyvatvórnaj Hljebje Susvjetu — / I nje zmarnjeje tvoj šljax u sljadax tyx.

     Taking a short cut on a forest path, pause to think, / Isn't it your life / Plowed by someone’s feet / On the life-giving Ground of the Universe — / And your path in these footsteps won't go to waste.

• “змарнець”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “змарнець” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• "змарнець" in Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984) at Verbum