класц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak klásť, from Proto-Slavic *klasti. Cognates include Carpathian Rusyn кла́сти (klásty) and Slovak klásť.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈklast͡s]
- Rhymes: -ast͡s
- Hyphenation: класц
Verb
класц (klasc) impf (perfective положиц or накласц)
- (transitive, also figuratively) to put, to place, to set, to lay
- класц шицко на свойо место ― klasc šicko na svojo mesto ― to put everything in its place
- класц печац ― klasc pečac ― to seal (literally, “to put a seal”)
- класц на дньови шор ― klasc na dnʹovi šor ― to put on the agenda
- класц (древа на) огень ― klasc (dreva na) ohenʹ ― to light a fire (literally, “to put (logs on) the fire”)
- (transitive, figuratively) to burden with work [with accusative ‘someone’]
- (transitive) to place in a container for pickling
- класц капусту до гордова ― klasc kapustu do hordova ― to put cabbage in a barrel (for pickling)
- (transitive, with дунци (dunci)) to jar for preservation
- од рана кладзе дунци, нє може ше з нїма лєм спратац
- od rana kladze dunci, nje može še z njima ljem spratac
- he has been jarring food for winter since morning, he can't just finish with those jars
Verb
класц (klasc) impf (perfective накласц)
- (transitive) to load (cargo), to embark (passengers)
- класц робу на ладю ― klasc robu na ladju ― to load the loads onto the ship
Conjugation
Conjugation of класц (imperfective; class 6b, pattern весц)
| infinitive | класц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | кладзем (kladzem) | кладзеш (kladzeš) | кладзе (kladze) | — | кладземе (kladzeme) | кладзеце (kladzece) | кладу (kladu) | — | |
| past | masculine | кладол (kladol) сом | кладол (kladol) ши | кладол (kladol) | кладли (kladli) зме | кладли (kladli) сце | кладли (kladli) | ||
| feminine | кладла (kladla) сом | кладла (kladla) ши | кладла (kladla) | ||||||
| neuter | кладло (kladlo) сом | кладло (kladlo) ши | кладло (kladlo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом кладол (kladol) | бул ши кладол (kladol) | бул кладол (kladol) | були зме кладли (kladli) | були сце кладли (kladli) | були кладли (kladli) | ||
| feminine | була сом кладла (kladla) | була ши кладла (kladla) | була кладла (kladla) | ||||||
| neuter | було сом кладло (kladlo) | було ши кладло (kladlo) | було кладло (kladlo) | ||||||
| future | будзем класц | будзеш класц | будзе класц | — | будземе класц | будзеце класц | буду класц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | кладол (kladol) бим, кладол (kladol) би сом | кладол (kladol) биш, кладол (kladol) би ши | кладол (kladol) би | би кладол (kladol) | кладли (kladli) бизме | кладли (kladli) бисце | кладли (kladli) би | би кладли (kladli) |
| feminine | кладла (kladla) бим, кладла (kladla) би сом | кладла (kladla) биш, кладла (kladla) би ши | кладла (kladla) би | би кладла (kladla) | |||||
| neuter | кладло (kladlo) бим, кладло (kladlo) би сом | кладло (kladlo) биш, кладло (kladlo) би ши | кладло (kladlo) би | би кладло (kladlo) | |||||
| past | masculine | бул бим кладол (kladol), бул би сом кладол (kladol) | бул биш кладол (kladol), бул би ши кладол (kladol) | бул би кладол (kladol) | би бул кладол (kladol) | були бизме кладли (kladli) | були бисце кладли (kladli) | були би кладли (kladli) | би були кладли (kladli) |
| feminine | була бим кладла (kladla), була би сом кладла (kladla) | була биш кладла (kladla), була би ши кладла (kladla) | була би кладла (kladla) | би була кладла (kladla) | |||||
| neuter | було бим кладло (kladlo), було би сом кладло (kladlo) | було биш кладло (kladlo), було би ши кладло (kladlo) | було би кладло (kladlo) | би було кладло (kladlo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | кладз (kladz) | — | — | кладзме (kladzme) | кладзце (kladzce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| кладуци (kladuci) | — | кладзени (kladzeni) | кладол (kladol), кладла (kladla), кладло (kladlo), кладли (kladli) | кладзенє (kladzenje) | |||||
Related terms
nouns
- кладзенє n (kladzenje)
verbs
- викладац impf (vikladac)
- викласц pf (viklasc)
- закладац impf (zakladac)
- закласц pf (zaklasc)
- накладац impf (nakladac)
- накласц pf (naklasc)
- наскладац pf (naskladac)
- одкладац impf (odkladac)
- подкладац impf (podkladac)
- покладац impf (pokladac)
- покласц pf (poklasc)
- поскладац pf (poskladac)
- предкладац impf (predkladac)
- прекладац impf (prekladac)
- прекласц pf (preklasc)
- прикладац impf (prikladac)
- розкладац impf (rozkladac)
- розкласц pf (rozklasc)
- складац impf (skladac)
- скласц pf (sklasc)
- укладац impf or pf (ukladac)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “класц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “lay”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 164
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “load”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 168
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “place”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 213
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “put”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 232
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “set”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 273