люцки
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak ľudský (“human; foreign, alien”), perhaps respelled to disambiguate from людски (ljudski, “human”), of which it is a doublet.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʎut͡ski]
- Rhymes: -ut͡ski
- Hyphenation: лю‧цки
Adjective
люцки (ljucki) (not comparable)
- other, someone else's, other people's, not own
- Synonym: нєсвой (njesvoj)
- Near-synonyms: странски (stranski), цудзи (cudzi)
- у люцкого ― u ljuckoho ― at someone else's (place)
- плациц як з люцкого ― placic jak z ljuckoho ― to pay (for something) like the national bank (literally, “to pay as if from someone else's”)
- нє рушай люцке! ― nje rušaj ljucke! ― don't touch other people's things!
- люцки статок му ґазлує жем ― ljucki statok mu gazluje žem ― someone else's cattle are trampling his field
- крашнє ше справуй у люцкого ― krašnje še spravuj u ljuckoho ― behave well in someone else's house
Declension
| singular | plural | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | ||||
| nominative | люцки (ljucki) | люцка (ljucka) | люцке (ljucke) | люцки (ljucki) | ||||
| genitive | люцкого (ljuckoho) | люцкей (ljuckej) | люцкого (ljuckoho) | люцких (ljuckix) | ||||
| dative | люцкому (ljuckomu) | люцкей (ljuckej) | люцкому (ljuckomu) | люцким (ljuckim) | ||||
| accusative | personal/animal | inanimate | люцку (ljucku) | люцке (ljucke) | люцких (ljuckix) | люцки (ljucki) | ||
| люцкого (ljuckoho) | люцки (ljucki) | |||||||
| instrumental | люцким (ljuckim) | люцку (ljucku) | люцким (ljuckim) | люцкима (ljuckima) | ||||
| locative | люцким / люцкому (ljuckim / ljuckomu) | люцкей (ljuckej) | люцким / люцкому (ljuckim / ljuckomu) | люцких (ljuckix) | ||||
| vocative | люцки (ljucki) | люцка (ljucka) | люцке (ljucke) | люцки (ljucki) | ||||
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “люцки”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Majtán, Milan et al., editors (1991–2008), “ľudský”, in Historický slovník slovenského jazyka [Historical Dictionary of the Slovak Language] (in Slovak), volumes 1–7 (A – Ž), Bratislava: VEDA, →OCLC