маря
Bulgarian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *mariti.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈmarʲɐ]
Verb
ма́ря • (márja) first-singular present indicative, impf (dialectal)
- (intransitive) to concern, to care (usually with за (za), по (po), от (ot))
- не маря за тази заплаха ― ne marja za tazi zaplaha ― not to be concerned regarding this threat
- маря по някого ― marja po njakogo ― to care about s.o.
- (reflexive with се) to worry, to agonize, to feel anxiety
Usage notes
More often used in negated form: нема́ря (nemárja, “to neglect, to ignore”).
Conjugation
Conjugation of ма́ря (conjugation 2.1, imperfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | ма́рещ márešt |
ма́рил, мари́л1 máril, maríl1 |
ма́рел márel |
— | ма́рейки márejki | |
| definite subject form | ма́рещият máreštijat |
ма́рилият, мари́лият1 márilijat, marílijat1 |
— | — | |||
| definite object form | ма́рещия máreštija |
ма́рилия, мари́лия1 márilija, marílija1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | ма́реща márešta |
ма́рила, мари́ла1 márila, maríla1 |
ма́рела márela |
— | ||
| definite | ма́рещата máreštata |
ма́рилата, мари́лата1 márilata, marílata1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | ма́рещо márešto |
ма́рило, мари́ло1 márilo, marílo1 |
ма́рело márelo |
— | ма́рене márene | |
| definite | ма́рещото máreštoto |
ма́рилото, мари́лото1 máriloto, maríloto1 |
— | — | ма́ренето máreneto | ||
| plural | indefinite | ма́рещи márešti |
ма́рили, мари́ли1 márili, maríli1 |
ма́рели máreli |
— | ма́рения, ма́ренета márenija, máreneta | |
| definite | ма́рещите máreštite |
ма́рилите, мари́лите1 márilite, marílite1 |
— | — | ма́ренията, ма́ренетата márenijata, márenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | ма́ря márja |
ма́риш máriš |
ма́ри mári |
ма́рим márim |
ма́рите márite |
ма́рят márjat | |
| imperfect | ма́рех máreh |
ма́реше máreše |
ма́реше máreše |
ма́рехме márehme |
ма́рехте márehte |
ма́реха máreha | |
| aorist | ма́рих, мари́х1 márih, maríh1 |
ма́ри, мари́1 mári, marí1 |
ма́ри, мари́1 mári, marí1 |
ма́рихме, мари́хме1 márihme, maríhme1 |
ма́рихте, мари́хте1 márihte, maríhte1 |
ма́риха, мари́ха1 máriha, maríha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and ма́рил/мари́л1 m, ма́рила/мари́ла1 f, ма́рило/мари́ло1 n, or ма́рили/мари́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and ма́рил/мари́л1 m, ма́рила/мари́ла1 f, ма́рило/мари́ло1 n, or ма́рили/мари́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and ма́рил/мари́л1 m, ма́рила/мари́ла1 f, ма́рило/мари́ло1 n, or ма́рили/мари́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and ма́рил/мари́л1 m, ма́рила/мари́ла1 f, ма́рило/мари́ло1 n, or ма́рили/мари́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ма́рел m, ма́рела f, ма́рело n, or ма́рели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ма́рил/мари́л1 m, ма́рила/мари́ла1 f, ма́рило/мари́ло1 n, or ма́рили/мари́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ма́рил/мари́л1 m, ма́рила/мари́ла1 f, ма́рило/мари́ло1 n, or ма́рили/мари́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ма́рил/мари́л1 m, ма́рила/мари́ла1 f, ма́рило/мари́ло1 n, or ма́рили/мари́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ма́рел m, ма́рела f, ма́рело n, or ма́рели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and ма́рил/мари́л1 m, ма́рила/мари́ла1 f, ма́рило/мари́ло1 n, or ма́рили/мари́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ма́рил/мари́л1 m, ма́рила/мари́ла1 f, ма́рило/мари́ло1 n, or ма́рили/мари́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and ма́рел m, ма́рела f, ма́рело n, or ма́рели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and ма́рил/мари́л1 m, ма́рила/мари́ла1 f, ма́рило/мари́ло1 n, or ма́рили/мари́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ма́рил/мари́л1 m, ма́рила/мари́ла1 f, ма́рило/мари́ло1 n, or ма́рили/мари́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ма́рил/мари́л1 m, ма́рила/мари́ла1 f, ма́рило/мари́ло1 n, or ма́рили/мари́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ма́рил/мари́л1 m, ма́рила/мари́ла1 f, ма́рило/мари́ло1 n, or ма́рили/мари́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| мари́ marí |
маре́те maréte |
||||||
1Dialectally marked.
Conjugation of ма́ря се (conjugation 2.1, imperfective, reflexive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | ма́рещ се márešt se |
ма́рил се, мари́л се1 máril se, maríl se1 |
ма́рел се márel se |
— | ма́рейки се márejki se | |
| definite subject form | ма́рещият се máreštijat se |
ма́рилият се, мари́лият се1 márilijat se, marílijat se1 |
— | — | |||
| definite object form | ма́рещия се máreštija se |
ма́рилия се, мари́лия се1 márilija se, marílija se1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | ма́реща се márešta se |
ма́рила се, мари́ла се1 márila se, maríla se1 |
ма́рела се márela se |
— | ||
| definite | ма́рещата се máreštata se |
ма́рилата се, мари́лата се1 márilata se, marílata se1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | ма́рещо се márešto se |
ма́рило се, мари́ло се1 márilo se, marílo se1 |
ма́рело се márelo se |
— | ма́рене márene | |
| definite | ма́рещото се máreštoto se |
ма́рилото се, мари́лото се1 máriloto se, maríloto se1 |
— | — | ма́ренето máreneto | ||
| plural | indefinite | ма́рещи се márešti se |
ма́рили се, мари́ли се1 márili se, maríli se1 |
ма́рели се máreli se |
— | ма́рения, ма́ренета márenija, máreneta | |
| definite | ма́рещите се máreštite se |
ма́рилите се, мари́лите се1 márilite se, marílite se1 |
— | — | ма́ренията, ма́ренетата márenijata, márenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | ма́ря се márja se |
ма́риш се máriš se |
ма́ри се mári se |
ма́рим се márim se |
ма́рите се márite se |
ма́рят се márjat se | |
| imperfect | ма́рех се máreh se |
ма́реше се máreše se |
ма́реше се máreše se |
ма́рехме се márehme se |
ма́рехте се márehte se |
ма́реха се máreha se | |
| aorist | ма́рих се, мари́х се1 márih se, maríh se1 |
ма́ри се, мари́ се1 mári se, marí se1 |
ма́ри се, мари́ се1 mári se, marí se1 |
ма́рихме се, мари́хме се1 márihme se, maríhme se1 |
ма́рихте се, мари́хте се1 márihte se, maríhte se1 |
ма́риха се, мари́ха се1 máriha se, maríha se1 | |
| future | pos. | Use ще се followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да се followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да се followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and ма́рил се/мари́л се1 m, ма́рила се/мари́ла се1 f, ма́рило се/мари́ло се1 n, or ма́рили се/мари́ли се1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and ма́рил се/мари́л се1 m, ма́рила се/мари́ла се1 f, ма́рило се/мари́ло се1 n, or ма́рили се/мари́ли се1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and ма́рил се/мари́л се1 m, ма́рила се/мари́ла се1 f, ма́рило се/мари́ло се1 n, or ма́рили се/мари́ли се1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and ма́рил се/мари́л се1 m, ма́рила се/мари́ла се1 f, ма́рило се/мари́ло се1 n, or ма́рили се/мари́ли се1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ма́рел се m, ма́рела се f, ма́рело се n, or ма́рели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ма́рил се/мари́л се1 m, ма́рила се/мари́ла се1 f, ма́рило се/мари́ло се1 n, or ма́рили се/мари́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ма́рил се/мари́л се1 m, ма́рила се/мари́ла се1 f, ма́рило се/мари́ло се1 n, or ма́рили се/мари́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ма́рил се/мари́л се1 m, ма́рила се/мари́ла се1 f, ма́рило се/мари́ло се1 n, or ма́рили се/мари́ли се1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ма́рел се m, ма́рела се f, ма́рело се n, or ма́рели се pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and ма́рил се/мари́л се1 m, ма́рила се/мари́ла се1 f, ма́рило се/мари́ло се1 n, or ма́рили се/мари́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ма́рил се/мари́л се1 m, ма́рила се/мари́ла се1 f, ма́рило се/мари́ло се1 n, or ма́рили се/мари́ли се1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and ма́рел се m, ма́рела се f, ма́рело се n, or ма́рели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and ма́рил се/мари́л се1 m, ма́рила се/мари́ла се1 f, ма́рило се/мари́ло се1 n, or ма́рили се/мари́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ма́рил се/мари́л се1 m, ма́рила се/мари́ла се1 f, ма́рило се/мари́ло се1 n, or ма́рили се/мари́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ма́рил се/мари́л се1 m, ма́рила се/мари́ла се1 f, ма́рило се/мари́ло се1 n, or ма́рили се/мари́ли се1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ма́рил се/мари́л се1 m, ма́рила се/мари́ла се1 f, ма́рило се/мари́ло се1 n, or ма́рили се/мари́ли се1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| мари́ се marí se |
маре́те се maréte se |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
- немарли́в (nemarlív, “careless, negligent”)
- немарли́вец m (nemarlívec), немарли́вка f (nemarlívka) (agent nouns)
Related terms
References
- “маря”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “немаря”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “немаря”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Nayden Gerov (1899) “ма́рѭ, -ишь; -ри́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 51