меря
Bulgarian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *měriti. Morphologically, a causative-iterative of мя́ра (mjára, “measure, extend”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈmɛrʲɐ]
Verb
ме́ря • (mérja) first-singular present indicative, impf (perfective мя́рвам or мя́рна)
- (intransitive) to measure, to estimate
- to try on (clothing)
- (transitive) to aim at, to target
- (reflexive with се) to weigh oneself
- (reflexive with се, intransitive) to compare [with с (s) ‘to someone’], to match
- (reflexive with се) to aim [with в (v) ‘at something/someone’]
Conjugation
Conjugation of ме́ря (conjugation 2.1, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | ме́рещ mérešt |
ме́рил, мери́л1 méril, meríl1 |
ме́рел mérel |
ме́рен méren |
ме́рейки mérejki | |
| definite subject form | ме́рещият méreštijat |
ме́рилият, мери́лият1 mérilijat, merílijat1 |
— | ме́реният mérenijat | |||
| definite object form | ме́рещия méreštija |
ме́рилия, мери́лия1 mérilija, merílija1 |
— | ме́рения mérenija | |||
| feminine | indefinite | ме́реща mérešta |
ме́рила, мери́ла1 mérila, meríla1 |
ме́рела mérela |
ме́рена mérena | ||
| definite | ме́рещата méreštata |
ме́рилата, мери́лата1 mérilata, merílata1 |
— | ме́рената mérenata | |||
| neuter | indefinite | ме́рещо mérešto |
ме́рило, мери́ло1 mérilo, merílo1 |
ме́рело mérelo |
ме́рено méreno |
ме́рене mérene | |
| definite | ме́рещото méreštoto |
ме́рилото, мери́лото1 mériloto, meríloto1 |
— | ме́реното mérenoto |
ме́ренето méreneto | ||
| plural | indefinite | ме́рещи mérešti |
ме́рили, мери́ли1 mérili, meríli1 |
ме́рели méreli |
ме́рени méreni |
ме́рения, ме́ренета mérenija, méreneta | |
| definite | ме́рещите méreštite |
ме́рилите, мери́лите1 mérilite, merílite1 |
— | ме́рените mérenite |
ме́ренията, ме́ренетата mérenijata, mérenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | ме́ря mérja |
ме́риш mériš |
ме́ри méri |
ме́рим mérim |
ме́рите mérite |
ме́рят mérjat | |
| imperfect | ме́рех méreh |
ме́реше méreše |
ме́реше méreše |
ме́рехме mérehme |
ме́рехте mérehte |
ме́реха méreha | |
| aorist | ме́рих, мери́х1 mérih, meríh1 |
ме́ри, мери́1 méri, merí1 |
ме́ри, мери́1 méri, merí1 |
ме́рихме, мери́хме1 mérihme, meríhme1 |
ме́рихте, мери́хте1 mérihte, meríhte1 |
ме́риха, мери́ха1 mériha, meríha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ме́рел m, ме́рела f, ме́рело n, or ме́рели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ме́рел m, ме́рела f, ме́рело n, or ме́рели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and ме́рел m, ме́рела f, ме́рело n, or ме́рели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| мери́ merí |
мере́те meréte |
||||||
1Dialectally marked.
Conjugation of ме́ря се (conjugation 2.1, imperfective, reflexive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | ме́рещ се mérešt se |
ме́рил се, мери́л се1 méril se, meríl se1 |
ме́рел се mérel se |
— | ме́рейки се mérejki se | |
| definite subject form | ме́рещият се méreštijat se |
ме́рилият се, мери́лият се1 mérilijat se, merílijat se1 |
— | — | |||
| definite object form | ме́рещия се méreštija se |
ме́рилия се, мери́лия се1 mérilija se, merílija se1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | ме́реща се mérešta se |
ме́рила се, мери́ла се1 mérila se, meríla se1 |
ме́рела се mérela se |
— | ||
| definite | ме́рещата се méreštata se |
ме́рилата се, мери́лата се1 mérilata se, merílata se1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | ме́рещо се mérešto se |
ме́рило се, мери́ло се1 mérilo se, merílo se1 |
ме́рело се mérelo se |
— | ме́рене mérene | |
| definite | ме́рещото се méreštoto se |
ме́рилото се, мери́лото се1 mériloto se, meríloto se1 |
— | — | ме́ренето méreneto | ||
| plural | indefinite | ме́рещи се mérešti se |
ме́рили се, мери́ли се1 mérili se, meríli se1 |
ме́рели се méreli se |
— | ме́рения, ме́ренета mérenija, méreneta | |
| definite | ме́рещите се méreštite se |
ме́рилите се, мери́лите се1 mérilite se, merílite se1 |
— | — | ме́ренията, ме́ренетата mérenijata, mérenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | ме́ря се mérja se |
ме́риш се mériš se |
ме́ри се méri se |
ме́рим се mérim se |
ме́рите се mérite se |
ме́рят се mérjat se | |
| imperfect | ме́рех се méreh se |
ме́реше се méreše se |
ме́реше се méreše se |
ме́рехме се mérehme se |
ме́рехте се mérehte se |
ме́реха се méreha se | |
| aorist | ме́рих се, мери́х се1 mérih se, meríh se1 |
ме́ри се, мери́ се1 méri se, merí se1 |
ме́ри се, мери́ се1 méri se, merí se1 |
ме́рихме се, мери́хме се1 mérihme se, meríhme se1 |
ме́рихте се, мери́хте се1 mérihte se, meríhte se1 |
ме́риха се, мери́ха се1 mériha se, meríha se1 | |
| future | pos. | Use ще се followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да се followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да се followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ме́рел се m, ме́рела се f, ме́рело се n, or ме́рели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ме́рел се m, ме́рела се f, ме́рело се n, or ме́рели се pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and ме́рел се m, ме́рела се f, ме́рело се n, or ме́рели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| мери́ се merí se |
мере́те се meréte se |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
verbs
- вмеря pf (vmerja), вмирам impf (vmiram)
- възмеря pf (vǎzmerja), възмервам impf (vǎzmervam)
- домеря pf (domerja), домервам impf (domervam)
- замеря pf (zamerja), замервам impf (zamervam)
- измеря pf (izmerja), измервам impf (izmervam)
- намеря pf (namerja), намирам impf (namiram)
- отмеря pf (otmerja), отмервам impf (otmervam)
- померя pf (pomerja), помервам impf (pomervam)
- премеря pf (premerja), премервам impf (premervam)
- примеря pf (primerja), примервам impf (primervam)
- размеря pf (razmerja), размервам impf (razmervam)
- смеря pf (smerja), смерям impf (smerjam)
- умеря pf (umerja), умервам impf (umervam)
nouns
- мерение (merenie) (in derived terms)
- измере́ние (izmerénie, “dimension”)
- намере́ние (namerénie, “intension”)
- умере́ние (umerénie, “measurement”) (dialectal)
- мер (mer) (in derived terms)
Related terms
- ме́рям (mérjam) (factative), мя́ркам (mjárkam) (semelfactive)
- мя́ра (mjára, “moderation”), ме́ра (méra, “measure”)
- мер (mer, “gauge”) (obsolete)
References
- “меря”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “меря”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Nayden Gerov (1899) “мѣ́рѭ, -ишь; -рилъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 100
- Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “меря”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 751
- “мѣрити”, in Старобългарски речник [Dictionary of Old Bulgarian] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2025
Anagrams
- ярем (jarem)
Russian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈmʲerʲə]
Audio: (file)
Participle
ме́ря • (mérja)
- present adverbial imperfective participle of ме́рить (méritʹ)