мещок
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak meščok, meštek, perhaps from Proto-Slavic *měšьkъ. By surface analysis, мех (mex) + -чок (-čok). Compare Czech měšec and Polish mieszek.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈmɛʃt͡ʃɔk]
- Rhymes: -ɛʃt͡ʃɔk
- Hyphenation: ме‧щок
Noun
мещок (meščok) m inan
- bag
- найлонови мещок ― najlonovi meščok ― nylon bag
- паперови мещок ― paperovi meščok ― paper bag
- sack, bag
- Synonym: мех (mex)
- мещок цимента ― meščok cimenta ― a bag of cement
- bag, pouch (for small items)
- мещок штолверки ― meščok štolverki ― a bag of caramel
- filter bag, sachet
- чай у мещку ― čaj u meščku ― teabag (literally, “tea in a filter bag”)
- diminutive of мех (mex): small sack, small bag, purse
- (botany) pouch, marsupium, cocoon
- (anatomy) sac
- сликов мещок ― slikov meščok ― lacrimal sac (literally, “tears' bag”)
- (anatomy) scrotum
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | мещок (meščok) | мещки / мешки1 (meščki / meški1) |
| genitive | мещка / мешка1 (meščka / meška1) | мещкох / мешкох1 (meščkox / meškox1) |
| dative | мещку / мешку1 (meščku / mešku1) | мещком / мешком1 (meščkom / meškom1) |
| accusative | мещок (meščok) | мещки / мешки1 (meščki / meški1) |
| instrumental | мещком / мешком1 (meščkom / meškom1) | мещками / мешками1 (meščkami / meškami1) |
| locative | мещку / мешку1 (meščku / mešku1) | мещкох / мешкох1 (meščkox / meškox1) |
| vocative | мещку / мешку1 (meščku / mešku1) | мещки / мешки1 (meščki / meški1) |
1: colloquial
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “мещок”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “bag”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 33
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “pouch”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 219
- Majtán, Milan et al., editors (1991–2008), “mešec”, in Historický slovník slovenského jazyka [Historical Dictionary of the Slovak Language] (in Slovak), volumes 1–7 (A – Ž), Bratislava: VEDA, →OCLC