найсц
See also: наисц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak nájsť, from Proto-Slavic *najьti. By surface analysis, на- (na-) + исц (isc).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈnajst͡s]
- Rhymes: -ajst͡s
- Hyphenation: найсц
Verb
найсц (najsc) pf (imperfective находзиц)
- (transitive) to find, to discover
- (transitive) to find, to search for, to seek
- Near-synonym: поглєдац (pohljedac)
- найсц страцену ствар ― najsc stracenu stvar ― to find a lost item
- (reflexive with ше (še)) to meet
- найдземе ше пред театром
- najdzeme še pred teatrom
- we will meet in front of the theatre
- (reflexive with ше (še)) to be located, to be situated
- (reflexive with ше (še)) to get into, to arrive at
- найсц ше у нєволї ― najsc še u njevolji ― to get in trouble
- (reflexive with ше (še)) to find oneself (e.g. in some situation)
- найсц ше увредзени ― najsc še uvredzeni ― to find oneself offended
Usage notes
- Not to be confused with наисц (naisc).
Conjugation
Conjugation of найсц (perfective; class 6b, pattern весц)
| infinitive | найсц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | нашол (našol) сом | нашол (našol) ши | нашол (našol) | нашли (našli) зме | нашли (našli) сце | нашли (našli) | ||
| feminine | нашла (našla) сом | нашла (našla) ши | нашла (našla) | ||||||
| neuter | нашло (našlo) сом | нашло (našlo) ши | нашло (našlo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом нашол (našol) | бул ши нашол (našol) | бул нашол (našol) | були зме нашли (našli) | були сце нашли (našli) | були нашли (našli) | ||
| feminine | була сом нашла (našla) | була ши нашла (našla) | була нашла (našla) | ||||||
| neuter | було сом нашло (našlo) | було ши нашло (našlo) | було нашло (našlo) | ||||||
| future | найдзем (najdzem) | найдзеш (najdzeš) | найдзе (najdze) | — | найдземе (najdzeme) | найдзеце (najdzece) | найду (najdu) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | нашол (našol) бим, нашол (našol) би сом | нашол (našol) биш, нашол (našol) би ши | нашол (našol) би | би нашол (našol) | нашли (našli) бизме | нашли (našli) бисце | нашли (našli) би | би нашли (našli) |
| feminine | нашла (našla) бим, нашла (našla) би сом | нашла (našla) биш, нашла (našla) би ши | нашла (našla) би | би нашла (našla) | |||||
| neuter | нашло (našlo) бим, нашло (našlo) би сом | нашло (našlo) биш, нашло (našlo) би ши | нашло (našlo) би | би нашло (našlo) | |||||
| past | masculine | бул бим нашол (našol), бул би сом нашол (našol) | бул биш нашол (našol), бул би ши нашол (našol) | бул би нашол (našol) | би бул нашол (našol) | були бизме нашли (našli) | були бисце нашли (našli) | були би нашли (našli) | би були нашли (našli) |
| feminine | була бим нашла (našla), була би сом нашла (našla) | була биш нашла (našla), була би ши нашла (našla) | була би нашла (našla) | би була нашла (našla) | |||||
| neuter | було бим нашло (našlo), було би сом нашло (našlo) | було биш нашло (našlo), було би ши нашло (našlo) | було би нашло (našlo) | би було нашло (našlo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | найдз (najdz) | — | — | найдзме (najdzme) | найдзце (najdzce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | найдзени (najdzeni) | нашол (našol), нашла (našla), нашло (našlo), нашли (našli) | найдзенє (najdzenje) | |||||
Conjugation of найсц ше (perfective; class 6b, pattern весц)
| infinitive | найсц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | нашол (našol) сом ше | нашол (našol) ши ше | нашол (našol) ше | нашли (našli) зме ше | нашли (našli) сце ше | нашли (našli) ше | ||
| feminine | нашла (našla) сом ше | нашла (našla) ши ше | нашла (našla) ше | ||||||
| neuter | нашло (našlo) сом ше | нашло (našlo) ши ше | нашло (našlo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше нашол (našol) | бул ши ше нашол (našol) | бул ше нашол (našol) | були зме ше нашли (našli) | були сце ше нашли (našli) | були ше нашли (našli) | ||
| feminine | була сом ше нашла (našla) | була ши ше нашла (našla) | була ше нашла (našla) | ||||||
| neuter | було сом ше нашло (našlo) | було ши ше нашло (našlo) | було ше нашло (našlo) | ||||||
| future | найдзем (najdzem) ше | найдзеш (najdzeš) ше | найдзе (najdze) ше | — | найдземе (najdzeme) ше | найдзеце (najdzece) ше | найду (najdu) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | нашол (našol) бим ше, нашол (našol) би сом ше | нашол (našol) биш ше, нашол (našol) би ши ше | нашол (našol) би ше | би нашол (našol) ше | нашли (našli) бизме ше | нашли (našli) бисце ше | нашли (našli) би ше | би нашли (našli) ше |
| feminine | нашла (našla) бим ше, нашла (našla) би сом ше | нашла (našla) биш ше, нашла (našla) би ши ше | нашла (našla) би ше | би нашла (našla) ше | |||||
| neuter | нашло (našlo) бим ше, нашло (našlo) би сом ше | нашло (našlo) биш ше, нашло (našlo) би ши ше | нашло (našlo) би ше | би нашло (našlo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше нашол (našol), бул би сом ше нашол (našol) | бул биш ше нашол (našol), бул би ши ше нашол (našol) | бул би ше нашол (našol) | би бул ше нашол (našol) | були бизме ше нашли (našli) | були бисце ше нашли (našli) | були би ше нашли (našli) | би були ше нашли (našli) |
| feminine | була бим ше нашла (našla), була би сом ше нашла (našla) | була биш ше нашла (našla), була би ши ше нашла (našla) | була би ше нашла (našla) | би була ше нашла (našla) | |||||
| neuter | було бим ше нашло (našlo), було би сом ше нашло (našlo) | було биш ше нашло (našlo), було би ши ше нашло (našlo) | було би ше нашло (našlo) | би було ше нашло (našlo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | найдз (najdz) ше | — | — | найдзме (najdzme) ше | найдзце (najdzce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | нашол (našol), нашла (našla), нашло (našlo), нашли (našli) | найдзенє (najdzenje) ше | |||||
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “найсц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “найсц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “find”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 114
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “seek”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 270