находзиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak nachodiť, from Proto-Slavic *naxoditi. By surface analysis, на- (na-) + ходзиц (xodzic). Semantically, compare Russian находи́ться (naxodítʹsja).
Pronunciation
- IPA(key): [naˈxɔd͡zit͡s]
- Rhymes: -ɔd͡zit͡s
- Hyphenation: на‧хо‧дзиц
Verb
находзиц (naxodzic) impf (perfective найсц)
- (transitive) to find, to discover
- (transitive) to find, to acquire, to get, to make
- находзиц приятелє ― naxodzic prijatelje ― to make friends
- находзиц роботу ― naxodzic robotu ― to get employed (literally, “to get work”)
- находзиц дакому роботу
- naxodzic dakomu robotu
- to employ someone
- (literally, “to get someone work”)
- (reflexive with ше (še)) to be located, to be situated
- (reflexive with ше (še)) to find oneself (e.g. in some situation)
Conjugation
Conjugation of находзиц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | находзиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | находзим (naxodzim) | находзиш (naxodziš) | находзи (naxodzi) | — | находзиме (naxodzime) | находзице (naxodzice) | находза (naxodza) | — | |
| past | masculine | находзел (naxodzel) сом | находзел (naxodzel) ши | находзел (naxodzel) | находзели (naxodzeli) зме | находзели (naxodzeli) сце | находзели (naxodzeli) | ||
| feminine | находзела (naxodzela) сом | находзела (naxodzela) ши | находзела (naxodzela) | ||||||
| neuter | находзело (naxodzelo) сом | находзело (naxodzelo) ши | находзело (naxodzelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом находзел (naxodzel) | бул ши находзел (naxodzel) | бул находзел (naxodzel) | були зме находзели (naxodzeli) | були сце находзели (naxodzeli) | були находзели (naxodzeli) | ||
| feminine | була сом находзела (naxodzela) | була ши находзела (naxodzela) | була находзела (naxodzela) | ||||||
| neuter | було сом находзело (naxodzelo) | було ши находзело (naxodzelo) | було находзело (naxodzelo) | ||||||
| future | будзем находзиц | будзеш находзиц | будзе находзиц | — | будземе находзиц | будзеце находзиц | буду находзиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | находзел (naxodzel) бим, находзел (naxodzel) би сом | находзел (naxodzel) биш, находзел (naxodzel) би ши | находзел (naxodzel) би | би находзел (naxodzel) | находзели (naxodzeli) бизме | находзели (naxodzeli) бисце | находзели (naxodzeli) би | би находзели (naxodzeli) |
| feminine | находзела (naxodzela) бим, находзела (naxodzela) би сом | находзела (naxodzela) биш, находзела (naxodzela) би ши | находзела (naxodzela) би | би находзела (naxodzela) | |||||
| neuter | находзело (naxodzelo) бим, находзело (naxodzelo) би сом | находзело (naxodzelo) биш, находзело (naxodzelo) би ши | находзело (naxodzelo) би | би находзело (naxodzelo) | |||||
| past | masculine | бул бим находзел (naxodzel), бул би сом находзел (naxodzel) | бул биш находзел (naxodzel), бул би ши находзел (naxodzel) | бул би находзел (naxodzel) | би бул находзел (naxodzel) | були бизме находзели (naxodzeli) | були бисце находзели (naxodzeli) | були би находзели (naxodzeli) | би були находзели (naxodzeli) |
| feminine | була бим находзела (naxodzela), була би сом находзела (naxodzela) | була биш находзела (naxodzela), була би ши находзела (naxodzela) | була би находзела (naxodzela) | би була находзела (naxodzela) | |||||
| neuter | було бим находзело (naxodzelo), було би сом находзело (naxodzelo) | було биш находзело (naxodzelo), було би ши находзело (naxodzelo) | було би находзело (naxodzelo) | би було находзело (naxodzelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | находз (naxodz) | — | — | находзме (naxodzme) | находзце (naxodzce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| находзаци (naxodzaci) | — | находзени (naxodzeni) | находзел (naxodzel), находзела (naxodzela), находзело (naxodzelo), находзели (naxodzeli) | находзенє (naxodzenje) | |||||
Conjugation of находзиц ше (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | находзиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | находзим (naxodzim) ше | находзиш (naxodziš) ше | находзи (naxodzi) ше | — | находзиме (naxodzime) ше | находзице (naxodzice) ше | находза (naxodza) ше | — | |
| past | masculine | находзел (naxodzel) сом ше | находзел (naxodzel) ши ше | находзел (naxodzel) ше | находзели (naxodzeli) зме ше | находзели (naxodzeli) сце ше | находзели (naxodzeli) ше | ||
| feminine | находзела (naxodzela) сом ше | находзела (naxodzela) ши ше | находзела (naxodzela) ше | ||||||
| neuter | находзело (naxodzelo) сом ше | находзело (naxodzelo) ши ше | находзело (naxodzelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше находзел (naxodzel) | бул ши ше находзел (naxodzel) | бул ше находзел (naxodzel) | були зме ше находзели (naxodzeli) | були сце ше находзели (naxodzeli) | були ше находзели (naxodzeli) | ||
| feminine | була сом ше находзела (naxodzela) | була ши ше находзела (naxodzela) | була ше находзела (naxodzela) | ||||||
| neuter | було сом ше находзело (naxodzelo) | було ши ше находзело (naxodzelo) | було ше находзело (naxodzelo) | ||||||
| future | будзем ше находзиц | будзеш ше находзиц | будзе ше находзиц | — | будземе ше находзиц | будзеце ше находзиц | буду ше находзиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | находзел (naxodzel) бим ше, находзел (naxodzel) би сом ше | находзел (naxodzel) биш ше, находзел (naxodzel) би ши ше | находзел (naxodzel) би ше | би находзел (naxodzel) ше | находзели (naxodzeli) бизме ше | находзели (naxodzeli) бисце ше | находзели (naxodzeli) би ше | би находзели (naxodzeli) ше |
| feminine | находзела (naxodzela) бим ше, находзела (naxodzela) би сом ше | находзела (naxodzela) биш ше, находзела (naxodzela) би ши ше | находзела (naxodzela) би ше | би находзела (naxodzela) ше | |||||
| neuter | находзело (naxodzelo) бим ше, находзело (naxodzelo) би сом ше | находзело (naxodzelo) биш ше, находзело (naxodzelo) би ши ше | находзело (naxodzelo) би ше | би находзело (naxodzelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше находзел (naxodzel), бул би сом ше находзел (naxodzel) | бул биш ше находзел (naxodzel), бул би ши ше находзел (naxodzel) | бул би ше находзел (naxodzel) | би бул ше находзел (naxodzel) | були бизме ше находзели (naxodzeli) | були бисце ше находзели (naxodzeli) | були би ше находзели (naxodzeli) | би були ше находзели (naxodzeli) |
| feminine | була бим ше находзела (naxodzela), була би сом ше находзела (naxodzela) | була биш ше находзела (naxodzela), була би ши ше находзела (naxodzela) | була би ше находзела (naxodzela) | би була ше находзела (naxodzela) | |||||
| neuter | було бим ше находзело (naxodzelo), було би сом ше находзело (naxodzelo) | було биш ше находзело (naxodzelo), було би ши ше находзело (naxodzelo) | було би ше находзело (naxodzelo) | би було ше находзело (naxodzelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | находз (naxodz) ше | — | — | находзме (naxodzme) ше | находзце (naxodzce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | находзел (naxodzel), находзела (naxodzela), находзело (naxodzelo), находзели (naxodzeli) | находзенє (naxodzenje) ше | |||||
Derived terms
nouns
- находзенє n (naxodzenje)
- находзиско n (naxodzisko)
Verb
находзиц (naxodzic) pf (imperfective ходзиц)
- (reflexive with ше (še)) to walk, to walk around
- находзел ше цале дополадня
- naxodzel še cale dopoladnja
- he walked around all morning
Conjugation
Conjugation of находзиц (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | находзиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | находзел (naxodzel) сом | находзел (naxodzel) ши | находзел (naxodzel) | находзели (naxodzeli) зме | находзели (naxodzeli) сце | находзели (naxodzeli) | ||
| feminine | находзела (naxodzela) сом | находзела (naxodzela) ши | находзела (naxodzela) | ||||||
| neuter | находзело (naxodzelo) сом | находзело (naxodzelo) ши | находзело (naxodzelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом находзел (naxodzel) | бул ши находзел (naxodzel) | бул находзел (naxodzel) | були зме находзели (naxodzeli) | були сце находзели (naxodzeli) | були находзели (naxodzeli) | ||
| feminine | була сом находзела (naxodzela) | була ши находзела (naxodzela) | була находзела (naxodzela) | ||||||
| neuter | було сом находзело (naxodzelo) | було ши находзело (naxodzelo) | було находзело (naxodzelo) | ||||||
| future | находзим (naxodzim) | находзиш (naxodziš) | находзи (naxodzi) | — | находзиме (naxodzime) | находзице (naxodzice) | находза (naxodza) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | находзел (naxodzel) бим, находзел (naxodzel) би сом | находзел (naxodzel) биш, находзел (naxodzel) би ши | находзел (naxodzel) би | би находзел (naxodzel) | находзели (naxodzeli) бизме | находзели (naxodzeli) бисце | находзели (naxodzeli) би | би находзели (naxodzeli) |
| feminine | находзела (naxodzela) бим, находзела (naxodzela) би сом | находзела (naxodzela) биш, находзела (naxodzela) би ши | находзела (naxodzela) би | би находзела (naxodzela) | |||||
| neuter | находзело (naxodzelo) бим, находзело (naxodzelo) би сом | находзело (naxodzelo) биш, находзело (naxodzelo) би ши | находзело (naxodzelo) би | би находзело (naxodzelo) | |||||
| past | masculine | бул бим находзел (naxodzel), бул би сом находзел (naxodzel) | бул биш находзел (naxodzel), бул би ши находзел (naxodzel) | бул би находзел (naxodzel) | би бул находзел (naxodzel) | були бизме находзели (naxodzeli) | були бисце находзели (naxodzeli) | були би находзели (naxodzeli) | би були находзели (naxodzeli) |
| feminine | була бим находзела (naxodzela), була би сом находзела (naxodzela) | була биш находзела (naxodzela), була би ши находзела (naxodzela) | була би находзела (naxodzela) | би була находзела (naxodzela) | |||||
| neuter | було бим находзело (naxodzelo), було би сом находзело (naxodzelo) | було биш находзело (naxodzelo), було би ши находзело (naxodzelo) | було би находзело (naxodzelo) | би було находзело (naxodzelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | находз (naxodz) | — | — | находзме (naxodzme) | находзце (naxodzce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | находзевши (naxodzevši) | находзени (naxodzeni) | находзел (naxodzel), находзела (naxodzela), находзело (naxodzelo), находзели (naxodzeli) | находзенє (naxodzenje) | |||||
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “находзиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “находзиц ше1”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “находзиц ше2”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “find”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 114
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “lie2”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 166