направиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak napraviť. Semantic loan from Serbo-Croatian направити / napraviti. By surface analysis, на- (na-) + правиц (pravic).
Pronunciation
- IPA(key): [naˈpravit͡s]
- Rhymes: -avit͡s
- Hyphenation: на‧пра‧виц
Verb
направиц (napravic) pf (imperfective правиц or направяц)
- (transitive) to create, to make
- Near-synonyms: випродуковац (viprodukovac), виробиц (virobic)
- направиц кариєру ― napravic karijeru ― to make a career
- (transitive, of structures) to build, to make
- направел хижу од видуму ― napravel xižu od vidumu ― he built the house of his dreams
- (transitive) to cause, to make, to drive
- направиц дакого шалєним ― napravic dakoho šaljenim ― to drive someone crazy
- (transitive) to do, to commit
- направиц глупосц ― napravic hluposc ― to do stupid things (literally, “to make stupidness”)
- (transitive) to accuse, to slander, to frame [with на (na, + accusative)]
- (reflexive with ше (še)) to seem, to look
Conjugation
Conjugation of направиц (perfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | направиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | направел (napravel) сом | направел (napravel) ши | направел (napravel) | направели (napraveli) зме | направели (napraveli) сце | направели (napraveli) | ||
| feminine | направела (napravela) сом | направела (napravela) ши | направела (napravela) | ||||||
| neuter | направело (napravelo) сом | направело (napravelo) ши | направело (napravelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом направел (napravel) | бул ши направел (napravel) | бул направел (napravel) | були зме направели (napraveli) | були сце направели (napraveli) | були направели (napraveli) | ||
| feminine | була сом направела (napravela) | була ши направела (napravela) | була направела (napravela) | ||||||
| neuter | було сом направело (napravelo) | було ши направело (napravelo) | було направело (napravelo) | ||||||
| future | направим (napravim) | направиш (napraviš) | направи (napravi) | — | направиме (napravime) | направице (napravice) | направя (napravja) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | направел (napravel) бим, направел (napravel) би сом | направел (napravel) биш, направел (napravel) би ши | направел (napravel) би | би направел (napravel) | направели (napraveli) бизме | направели (napraveli) бисце | направели (napraveli) би | би направели (napraveli) |
| feminine | направела (napravela) бим, направела (napravela) би сом | направела (napravela) биш, направела (napravela) би ши | направела (napravela) би | би направела (napravela) | |||||
| neuter | направело (napravelo) бим, направело (napravelo) би сом | направело (napravelo) биш, направело (napravelo) би ши | направело (napravelo) би | би направело (napravelo) | |||||
| past | masculine | бул бим направел (napravel), бул би сом направел (napravel) | бул биш направел (napravel), бул би ши направел (napravel) | бул би направел (napravel) | би бул направел (napravel) | були бизме направели (napraveli) | були бисце направели (napraveli) | були би направели (napraveli) | би були направели (napraveli) |
| feminine | була бим направела (napravela), була би сом направела (napravela) | була биш направела (napravela), була би ши направела (napravela) | була би направела (napravela) | би була направела (napravela) | |||||
| neuter | було бим направело (napravelo), було би сом направело (napravelo) | було биш направело (napravelo), було би ши направело (napravelo) | було би направело (napravelo) | би було направело (napravelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | направ (naprav) | — | — | направме (napravme) | направце (napravce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | направевши (napravevši) | направени (napraveni) | направел (napravel), направела (napravela), направело (napravelo), направели (napraveli) | направенє (napravenje) | |||||
Conjugation of направиц ше (perfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | направиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | направел (napravel) сом ше | направел (napravel) ши ше | направел (napravel) ше | направели (napraveli) зме ше | направели (napraveli) сце ше | направели (napraveli) ше | ||
| feminine | направела (napravela) сом ше | направела (napravela) ши ше | направела (napravela) ше | ||||||
| neuter | направело (napravelo) сом ше | направело (napravelo) ши ше | направело (napravelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше направел (napravel) | бул ши ше направел (napravel) | бул ше направел (napravel) | були зме ше направели (napraveli) | були сце ше направели (napraveli) | були ше направели (napraveli) | ||
| feminine | була сом ше направела (napravela) | була ши ше направела (napravela) | була ше направела (napravela) | ||||||
| neuter | було сом ше направело (napravelo) | було ши ше направело (napravelo) | було ше направело (napravelo) | ||||||
| future | направим (napravim) ше | направиш (napraviš) ше | направи (napravi) ше | — | направиме (napravime) ше | направице (napravice) ше | направя (napravja) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | направел (napravel) бим ше, направел (napravel) би сом ше | направел (napravel) биш ше, направел (napravel) би ши ше | направел (napravel) би ше | би направел (napravel) ше | направели (napraveli) бизме ше | направели (napraveli) бисце ше | направели (napraveli) би ше | би направели (napraveli) ше |
| feminine | направела (napravela) бим ше, направела (napravela) би сом ше | направела (napravela) биш ше, направела (napravela) би ши ше | направела (napravela) би ше | би направела (napravela) ше | |||||
| neuter | направело (napravelo) бим ше, направело (napravelo) би сом ше | направело (napravelo) биш ше, направело (napravelo) би ши ше | направело (napravelo) би ше | би направело (napravelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше направел (napravel), бул би сом ше направел (napravel) | бул биш ше направел (napravel), бул би ши ше направел (napravel) | бул би ше направел (napravel) | би бул ше направел (napravel) | були бизме ше направели (napraveli) | були бисце ше направели (napraveli) | були би ше направели (napraveli) | би були ше направели (napraveli) |
| feminine | була бим ше направела (napravela), була би сом ше направела (napravela) | була биш ше направела (napravela), була би ши ше направела (napravela) | була би ше направела (napravela) | би була ше направела (napravela) | |||||
| neuter | було бим ше направело (napravelo), було би сом ше направело (napravelo) | було биш ше направело (napravelo), було би ши ше направело (napravelo) | було би ше направело (napravelo) | би було ше направело (napravelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | направ (naprav) ше | — | — | направме (napravme) ше | направце (napravce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | направевши (napravevši) ше | — | направел (napravel), направела (napravela), направело (napravelo), направели (napraveli) | направенє (napravenje) ше | |||||
Derived terms
nouns
- направка f (napravka)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “направиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “правиц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “make”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 172