правиц

Inherited from Old Slovak praviť, from Proto-Slavic *praviti. Semantic loan from Serbo-Croatian правити / praviti.

• IPA^(key): [ˈpravit͡s]
• Rhymes: -avit͡s
• Hyphenation: пра‧виц

правиц (pravic) impf (perfective направиц)

1. (transitive) to create, to make

   Near-synonyms: продуковац (produkovac), виробиц (virobic)

   • 2021 October 23, С. Фейса, “Стретнуце: Юлиян Сабадош, привреднїк зоз Кичинеру у Канади”, in Руске Слово‎^[1]:

     Познєйше з цимбором надумали купиц токарку, або як гваря людзе струґ, робели ноцами, правели и предавали зупчанїки, а кед колеґа надумал пойсц по своєй драги, Юлиян го сплацел и од теди, од 1976. року, то постава його фирма под меном Рапид ґир (Rapid gear).

     Poznjejše z cimborom nadumali kupic tokarku, abo jak hvarja ljudze strug, robeli nocami, praveli i predavali zupčanjiki, a ked kolega nadumal pojsc po svojej drahi, Julijan ho splacel i od tedi, od 1976. roku, to postava joho firma pod menom Rapid gir (Rapid gear).

     Later, he and his partner decided to buy a carpenter's plane, or "strug" as people call it, they worked through nights, made and sold gear wheels, and when his colleague decided to go his own way, Julijan paid him off, and from then on, since 1976, he has been building his company under the name Rapid gir (Rapid gear).

   • 2022 March 5, А. Балатинац, “Кед шерцо полне, живот нє чежки”, in Руске Слово‎^[2]:

     През бешеду обачуєме же Нада люби свою роботу и з вельким одушевийом приповеда о велїх файтох сира хтори прави: тварди, окурени, помишани з паприґу, з рижнима присмачками, та аж и тоти, як гваря „фенси” сири до хторих кладзe гроженка, смокви, а залївала их з медом.

     Prez bešedu obačujeme že Nada ljubi svoju robotu i z velʹkim oduševijom pripoveda o veljix fajtox sira xtori pravi: tvardi, okureni, pomišani z paprigu, z rižnima prismačkami, ta až i toti, jak hvarja „fensi” siri do xtorix kladze hroženka, smokvi, a zaljivala ix z medom.

     During the conversation, we can see that Nada loves her job, and with great enthusiasm she talks about many types of cheese which she makes: hard, smoked, mixed with paprika, with various spices, and even, as they say, "fancy" cheeses in which she puts raisins, figs, and watered with honey.

2. (transitive, of structures) to build, to make
3. (transitive) to cause, to make, to drive
4. (transitive) to accuse, to slander, to frame [with на (na, + accusative)]

   правя на ньго ― pravja na nʹho ― they are accusing him

5. (reflexive with ше (še)) to pretend, to feign

   правиц ше мудри ― pravic še mudri ― to pretend to be smart

   та, вон ше вше прави важни ― ta, von še vše pravi važni ― well, he's always pretending to be important

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “правиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “правиц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “feign”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 112
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “make”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 172