научный социализм

Calque of French socialisme scientifique.

• IPA^(key): [nɐˈut͡ɕnɨj sət͡sɨɐˈlʲizm]

нау́чный социали́зм • (naúčnyj socialízm) m inan (genitive нау́чного социали́зма, uncountable)

1. (socialism, obsolete) scientific socialism (society governed by scientific reasoning, not will).
   • 1998 (1907) [1849 (1840)], Pierre-Joseph Proudhon, translated by Е. и И. Леонтьев [Ye and I. Leontyev], Что такое собственность?, translation of Qu’est ce que la propriété?, page 242 (in French), page 194; English translation from Benjamin Tucker, transl., What Is Property?, 1876, page 277:

     И так во вся́ком да́нном о́бществе власть челове́ка над челове́ком обра́тно пропорциона́льна интеллектуа́льному разви́тию, дости́гнутому о́бществом, и вероя́тная продолжи́тельность э́той вла́сти мо́жет быть определена́ сообра́зно с бо́лее и́ли ме́нее о́бщим стремле́нием к и́стинному прави́тельству, т. е. прави́тельству, опира́ющемуся на да́нные нау́ки. И подо́бно тому́ как пра́во си́лы и пра́во хи́трости уступа́ют ме́сто всё бо́лее и бо́лее расширя́ющемуся поня́тию справедли́вости и осуждены́ раствори́ться в ра́венстве, так и сувере́нность во́ли уступа́ет ме́сто сувере́нности ра́зума и в конце́ концо́в раствори́тся в нау́чном социали́зме.

     I tak vo vsjákom dánnom óbščestve vlastʹ čelovéka nad čelovékom obrátno proporcionálʹna intellektuálʹnomu razvítiju, dostígnutomu óbščestvom, i verojátnaja prodolžítelʹnostʹ étoj vlásti móžet bytʹ opredelená soobrázno s bóleje íli méneje óbščim stremlénijem k ístinnomu pravítelʹstvu, t. je. pravítelʹstvu, opirájuščemusja na dánnyje naúki. I podóbno tomú kak právo síly i právo xítrosti ustupájut mésto vsjo bóleje i bóleje rasširjájuščemusja ponjátiju spravedlívosti i osuždený rastvorítʹsja v rávenstve, tak i suverénnostʹ vóli ustupájet mésto suverénnosti rázuma i v koncé koncóv rastvorítsja v naúčnom socialízme.

     [original: Ainsi, dans une société donnée, l’autorité de l’homme sur l’homme est en raison inverse du développement intellectuel auquel cette société est parvenue, et la durée probable de cette autorité peut être calculée sur le désir plus ou moins général d’un gouvernement vrai, c’est-à-dire, d’un gouvernement selon la science. Et de même que le droit de la force et le droit de la ruse se restreignent devant la détermination de plus en plus large de la justice, et doivent finir par s’éteindre dans l’égalité ; de même la souveraineté de la volonté cède devant la souveraineté de la raison, et finira par s’anéantir dans un socialisme scientifique.]

     Thus, in a given society, the authority of man over man is inversely proportional to the stage of intellectual development which that society has reached; and the probable duration of that authority can be calculated from the more or less general desire for a true government, — that is, for a scientific government. And just as the right of force and the right of artifice retreat before the steady advance of justice, and must finally be extinguished in equality, so the sovereignty of the will yields to the sovereignty of the reason, and must at last be lost in scientific socialism.

2. (socialism) scientific socialism (socialism that starts from the analysis of capitalism, revealing its inner workings and contradictions, in order to develop a plan to move from capitalism to socialism).

   Antonym: утопический социализм (utopičeskij socializm, “utopian socialism”)

   • 1923 [1883], Георгий Плеханов [Georgi Plekhanov], chapter II, in Социализм и политическая борьба (Г. В. Плеханов – Сочинения; II)‎^[1], page 45; English translation from chapter II, in Socialism and the Political Struggle (Georgi Plekhanov – Selected Philosophical Works in Five Volumes; I), 1974, page 67:

     Нау́чный социали́зм предполага́ет «материалисти́ческое понима́ние исто́рии», т. е. он объясня́ет духо́вную исто́рию челове́чества разви́тием его́ обще́ственных отноше́ний (ме́жду про́чим, под влия́нием окружа́ющей приро́ды).

     Naúčnyj socialízm predpolagájet «materialistíčeskoje ponimánije istórii», t. je. on obʺjasnjájet duxóvnuju istóriju čelovéčestva razvítijem jevó obščéstvennyx otnošénij (méždu próčim, pod vlijánijem okružájuščej priródy).

     Scientific socialism presupposes the “materialist conception of history”, i.e., it explains the spiritual history of humanity by the development of social relations (among other things under the influence of surrounding nature).