нєсподзивац
Pannonian Rusyn
Etymology
From нє- (nje-, “not”) + сподзивац (spodzivac, “to hope”), literally “to not hope”. Possibly a calque of Serbo-Croatian изненадити / iznenaditi.
Pronunciation
- IPA(key): [ɲɛspɔˈd͡zivat͡s]
- Rhymes: -ivat͡s
- Hyphenation: нє‧спо‧дзи‧вац
Verb
нєсподзивац (njespodzivac) pf (imperfective нєсподзивйовац)
- (transitive) to surprise
- (transitive) to startle, to shock
- (reflexive with ше (še)) to be surprised
- (reflexive with ше (še)) to be startled, to be shocked
Conjugation
Conjugation of нєсподзивац (perfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | нєсподзивац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | нєсподзивал (njespodzival) сом | нєсподзивал (njespodzival) ши | нєсподзивал (njespodzival) | нєсподзивали (njespodzivali) зме | нєсподзивали (njespodzivali) сце | нєсподзивали (njespodzivali) | ||
| feminine | нєсподзивала (njespodzivala) сом | нєсподзивала (njespodzivala) ши | нєсподзивала (njespodzivala) | ||||||
| neuter | нєсподзивало (njespodzivalo) сом | нєсподзивало (njespodzivalo) ши | нєсподзивало (njespodzivalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом нєсподзивал (njespodzival) | бул ши нєсподзивал (njespodzival) | бул нєсподзивал (njespodzival) | були зме нєсподзивали (njespodzivali) | були сце нєсподзивали (njespodzivali) | були нєсподзивали (njespodzivali) | ||
| feminine | була сом нєсподзивала (njespodzivala) | була ши нєсподзивала (njespodzivala) | була нєсподзивала (njespodzivala) | ||||||
| neuter | було сом нєсподзивало (njespodzivalo) | було ши нєсподзивало (njespodzivalo) | було нєсподзивало (njespodzivalo) | ||||||
| future | нєсподзивам (njespodzivam) | нєсподзиваш (njespodzivaš) | нєсподзива (njespodziva) | — | нєсподзиваме (njespodzivame) | нєсподзиваце (njespodzivace) | нєсподзиваю (njespodzivaju) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | нєсподзивал (njespodzival) бим, нєсподзивал (njespodzival) би сом | нєсподзивал (njespodzival) биш, нєсподзивал (njespodzival) би ши | нєсподзивал (njespodzival) би | би нєсподзивал (njespodzival) | нєсподзивали (njespodzivali) бизме | нєсподзивали (njespodzivali) бисце | нєсподзивали (njespodzivali) би | би нєсподзивали (njespodzivali) |
| feminine | нєсподзивала (njespodzivala) бим, нєсподзивала (njespodzivala) би сом | нєсподзивала (njespodzivala) биш, нєсподзивала (njespodzivala) би ши | нєсподзивала (njespodzivala) би | би нєсподзивала (njespodzivala) | |||||
| neuter | нєсподзивало (njespodzivalo) бим, нєсподзивало (njespodzivalo) би сом | нєсподзивало (njespodzivalo) биш, нєсподзивало (njespodzivalo) би ши | нєсподзивало (njespodzivalo) би | би нєсподзивало (njespodzivalo) | |||||
| past | masculine | бул бим нєсподзивал (njespodzival), бул би сом нєсподзивал (njespodzival) | бул биш нєсподзивал (njespodzival), бул би ши нєсподзивал (njespodzival) | бул би нєсподзивал (njespodzival) | би бул нєсподзивал (njespodzival) | були бизме нєсподзивали (njespodzivali) | були бисце нєсподзивали (njespodzivali) | були би нєсподзивали (njespodzivali) | би були нєсподзивали (njespodzivali) |
| feminine | була бим нєсподзивала (njespodzivala), була би сом нєсподзивала (njespodzivala) | була биш нєсподзивала (njespodzivala), була би ши нєсподзивала (njespodzivala) | була би нєсподзивала (njespodzivala) | би була нєсподзивала (njespodzivala) | |||||
| neuter | було бим нєсподзивало (njespodzivalo), було би сом нєсподзивало (njespodzivalo) | було биш нєсподзивало (njespodzivalo), було би ши нєсподзивало (njespodzivalo) | було би нєсподзивало (njespodzivalo) | би було нєсподзивало (njespodzivalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | нєсподзивай (njespodzivaj) | — | — | нєсподзивайме (njespodzivajme) | нєсподзивайце (njespodzivajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| нєсподзиваюци (njespodzivajuci) | — | нєсподзивани (njespodzivani) | нєсподзивал (njespodzival), нєсподзивала (njespodzivala), нєсподзивало (njespodzivalo), нєсподзивали (njespodzivali) | нєсподзиванє (njespodzivanje) | |||||
Conjugation of нєсподзивац ше (perfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | нєсподзивац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | нєсподзивал (njespodzival) сом ше | нєсподзивал (njespodzival) ши ше | нєсподзивал (njespodzival) ше | нєсподзивали (njespodzivali) зме ше | нєсподзивали (njespodzivali) сце ше | нєсподзивали (njespodzivali) ше | ||
| feminine | нєсподзивала (njespodzivala) сом ше | нєсподзивала (njespodzivala) ши ше | нєсподзивала (njespodzivala) ше | ||||||
| neuter | нєсподзивало (njespodzivalo) сом ше | нєсподзивало (njespodzivalo) ши ше | нєсподзивало (njespodzivalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше нєсподзивал (njespodzival) | бул ши ше нєсподзивал (njespodzival) | бул ше нєсподзивал (njespodzival) | були зме ше нєсподзивали (njespodzivali) | були сце ше нєсподзивали (njespodzivali) | були ше нєсподзивали (njespodzivali) | ||
| feminine | була сом ше нєсподзивала (njespodzivala) | була ши ше нєсподзивала (njespodzivala) | була ше нєсподзивала (njespodzivala) | ||||||
| neuter | було сом ше нєсподзивало (njespodzivalo) | було ши ше нєсподзивало (njespodzivalo) | було ше нєсподзивало (njespodzivalo) | ||||||
| future | нєсподзивам (njespodzivam) ше | нєсподзиваш (njespodzivaš) ше | нєсподзива (njespodziva) ше | — | нєсподзиваме (njespodzivame) ше | нєсподзиваце (njespodzivace) ше | нєсподзиваю (njespodzivaju) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | нєсподзивал (njespodzival) бим ше, нєсподзивал (njespodzival) би сом ше | нєсподзивал (njespodzival) биш ше, нєсподзивал (njespodzival) би ши ше | нєсподзивал (njespodzival) би ше | би нєсподзивал (njespodzival) ше | нєсподзивали (njespodzivali) бизме ше | нєсподзивали (njespodzivali) бисце ше | нєсподзивали (njespodzivali) би ше | би нєсподзивали (njespodzivali) ше |
| feminine | нєсподзивала (njespodzivala) бим ше, нєсподзивала (njespodzivala) би сом ше | нєсподзивала (njespodzivala) биш ше, нєсподзивала (njespodzivala) би ши ше | нєсподзивала (njespodzivala) би ше | би нєсподзивала (njespodzivala) ше | |||||
| neuter | нєсподзивало (njespodzivalo) бим ше, нєсподзивало (njespodzivalo) би сом ше | нєсподзивало (njespodzivalo) биш ше, нєсподзивало (njespodzivalo) би ши ше | нєсподзивало (njespodzivalo) би ше | би нєсподзивало (njespodzivalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше нєсподзивал (njespodzival), бул би сом ше нєсподзивал (njespodzival) | бул биш ше нєсподзивал (njespodzival), бул би ши ше нєсподзивал (njespodzival) | бул би ше нєсподзивал (njespodzival) | би бул ше нєсподзивал (njespodzival) | були бизме ше нєсподзивали (njespodzivali) | були бисце ше нєсподзивали (njespodzivali) | були би ше нєсподзивали (njespodzivali) | би були ше нєсподзивали (njespodzivali) |
| feminine | була бим ше нєсподзивала (njespodzivala), була би сом ше нєсподзивала (njespodzivala) | була биш ше нєсподзивала (njespodzivala), була би ши ше нєсподзивала (njespodzivala) | була би ше нєсподзивала (njespodzivala) | би була ше нєсподзивала (njespodzivala) | |||||
| neuter | було бим ше нєсподзивало (njespodzivalo), було би сом ше нєсподзивало (njespodzivalo) | було биш ше нєсподзивало (njespodzivalo), було би ши ше нєсподзивало (njespodzivalo) | було би ше нєсподзивало (njespodzivalo) | би було ше нєсподзивало (njespodzivalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | нєсподзивай (njespodzivaj) ше | — | — | нєсподзивайме (njespodzivajme) ше | нєсподзивайце (njespodzivajce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| нєсподзиваюци (njespodzivajuci) ше | — | нєсподзивани (njespodzivani) | нєсподзивал (njespodzival), нєсподзивала (njespodzivala), нєсподзивало (njespodzivalo), нєсподзивали (njespodzivali) | нєсподзиванє (njespodzivanje) ше | |||||
Derived terms
nouns
- нєсподзиванка f (njespodzivanka)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “нєсподзивац (ше)”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “surprise”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 315