палуба

From Proto-Slavic *paluba, probably via Russian па́луба (páluba). Morphologically formed as па- (pa-) +‎ луб (lub, “plank, ledge”) (dialectal).

• IPA^(key): [ˈpaɫobɐ]

па́луба • (páluba) f

1. (nautical) deck

• па́луб m (pálub)

• лубени́ца (lubeníca), любени́ца (ljubeníca, “oval shape; watermelon”)
• лъб (lǎb), лоб (lob, “skull, forehead”) (dialectal)

• “палуба”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “палуба”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Borrowed from Russian па́луба (páluba).

палуба • (paluba)

1. (nautical) deck

Proto-Slavic *paluba.

• IPA^(key): [ˈpaɫuba]

палуба • (paluba) f

1. (nautical) deck

Inherited from Proto-Slavic *palubъ. By surface analysis, па- (pa-) +‎ луб (lub), literally “bast cover”; cognate with Czech paluba, Polish pałuba, pałub.

• IPA^(key): [ˈpaɫʊbə]

• Audio:

  (file)

па́луба • (páluba) f inan (genitive па́лубы, nominative plural па́лубы, genitive plural па́луб, relational adjective па́лубный)

1. (nautical) deck
2. (obsolete) a light rooflike cover on a boat or cart

• опа́лубка (opálubka)

• насти́л m (nastíl)
• перекры́тие n (perekrýtije)

• Vasmer, Max (1964–1973) “палуба”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999) “палуба”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 618

Introduced by Bogoslav Šulek from Czech paluba or Russian па́луба (páluba).

• IPA^(key): /pâluba/
• Hyphenation: па‧лу‧ба

па̏луба f (Latin spelling pȁluba)

1. (nautical) deck

• “палуба”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2025

Inherited from Proto-Slavic *palubъ. By surface analysis, па- (pa-) +‎ луб (lub, “bast”).^[1] Cognate with Czech paluba, Polish pałuba, pałub.

• IPA^(key): [ˈpaɫʊbɐ]

па́луба • (páluba) f inan (genitive па́луби, nominative plural па́луби, genitive plural па́луб, relational adjective па́лубний)

1. (nautical) deck
2. (rare) deck, decking (raised flat surface that can be walked on)

   Synonym: на́стил m (nástyl)

па́луба • (páluba) f pers (genitive па́луби, nominative plural па́луби, genitive plural па́луб)

1. (dialectal) woman of ill repute

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “палуба”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2021), “палуба”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 12 (п – підку́рювач), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “палуба”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “палуба”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “палуба”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “палуба”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “палуба”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)