прощелыга
Russian
Etymology
Akin to Russian щель (ščelʹ), i.e. one, who can get in (go through) any crack. Compare typologically пройдо́ха (projdóxa), проходи́мец (proxodímec), проны́ра (pronýra), прола́за (proláza).
Pronunciation
- IPA(key): [prəɕːɪˈɫɨɡə]
Noun
прощелы́га • (proščelýga) m anim or f anim (genitive прощелы́ги, nominative plural прощелы́ги, genitive plural прощелы́г)
- (derogatory) upstart, rogue, rascal
- 1862, Иван Тургенев, “Глава 10”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:
- Один старик Прокофьич не любил его, с угрюмым видом подавал ему за столом кушанья, называл его «живодёром» и «прощелыгой» и уверял, что он с своими бакенбардами — настоящая свинья в кусте.
- Odin starik Prokofʹič ne ljubil jevo, s ugrjumym vidom podaval jemu za stolom kušanʹja, nazyval jevo «živodjórom» i «proščelygoj» i uverjal, što on s svoimi bakenbardami — nastojaščaja svinʹja v kuste.
- Only old Prokovich disliked him; at table he handed him dishes with a grim expression; he called him "butcher" and "upstart" and declared that with his huge whiskers he looked like a pig in a sty.
Declension
Declension of прощелы́га (anim fem-form velar-stem accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | прощелы́га proščelýga |
прощелы́ги proščelýgi |
| genitive | прощелы́ги proščelýgi |
прощелы́г proščelýg |
| dative | прощелы́ге proščelýge |
прощелы́гам proščelýgam |
| accusative | прощелы́гу proščelýgu |
прощелы́г proščelýg |
| instrumental | прощелы́гой, прощелы́гою proščelýgoj, proščelýgoju |
прощелы́гами proščelýgami |
| prepositional | прощелы́ге proščelýge |
прощелы́гах proščelýgax |
References
- Vasmer, Max (1964–1973) “прощелыга”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
- Chernykh, P. Ja. (1999) “прощелыга”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 76
- Šanskij, N. M. (2004) “прощелыга”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa
- Krylov, G. A. (2004) “прощелыга”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Saint Petersburg: Victory, →ISBN
Further reading
- Dal, Vladimir (1880–1882) “прощелыга”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.