разумѣти
Old East Slavic
Etymology
Learned borrowing from Old Church Slavonic разоумѣти (razuměti), equivalent to разумъ (razumŭ, “mind”) + -ѣти (-jěti).
Pronunciation
- IPA(key): /rɑzuˈmeːti/→/razuˈmʲeːtʲi/→/razuˈmʲeːtʲi/
- Hyphenation: ра‧зу‧мѣ‧ти
Verb
разумѣти (razuměti) pf (imperfective разумѣвати)
- (transitive) to understand
- 1076, Sviatoslav's izbornik[1], page 4:
- отъкрꙑи бо рече очи мои да раꙁоумѣю чюдеса отъ ꙁакона твоѥго
- otŭkryi bo reče oči moi da razuměju čjudesa otŭ zakona tvojego
- For he says "Open my eyes so that I understand the miracles from your testament."
Conjugation
Conjugation of разумѣти (type III verb)
| Singular | Dual | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Present | 1st | разумѣѭ razumějǫ |
разумѣевѣ razumějevě |
разумѣемъ razumějemŭ |
| 2nd | разумѣеши razuměješi |
разумѣета razumějeta |
разумѣете razumějete | |
| 3rd | разумѣеть razumějetĭ |
разумѣета razumějeta |
разумѣѭть razumějǫtĭ | |
| Aorist | 1st | разумѣхъ razuměxŭ |
разумѣховѣ razuměxově |
разумѣхомъ razuměxomŭ |
| 2nd | разумѣ razumě |
разумѣста razuměsta |
разумѣсте razuměste | |
| 3rd | разумѣ razumě |
разумѣста razuměsta |
разумѣша razuměša | |
| Imperfect | 1st | разумѣхъ razuměxŭ |
разумѣховѣ razuměxově |
разумѣхомъ razuměxomŭ |
| 2nd | разумѣше razuměše |
разумѣста razuměsta |
разумѣсте razuměste | |
| 3rd | разумѣше razuměše |
разумѣста razuměsta |
разумѣхѫ, разумѣхѫть razuměxǫ, razuměxǫtĭ | |
| Imperative | разумѣи razuměi |
разумѣита razuměita |
разумѣите razuměite | |
| Cohortative | — — |
разумѣивѣ razuměivě |
разумѣимъ razuměimŭ | |
| Present Active Participle | Present Passive Participle | Past Active Participle | Past Passive Participle | |
| разумѣѧ razuměję |
разумѣемъ razumějemŭ |
разумѣвъ razuměvŭ |
разумѣнъ razuměnŭ | |
| L-Participle | Infinitive | Supine | ||
| разумѣлъ razumělŭ |
разумѣти razuměti |
разумѣтъ razumětŭ | ||
Derived terms
- поразумѣти (porazuměti)
Descendants
References
- Sreznevsky, Izmail I. (1912) “разꙋмѣти”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments][2] (in Russian), volume 3 (Р – Ꙗ и дополненія), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 57