ръся
Bulgarian
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Probably related via ablaut to Bulgarian рося́ (rosjá, “to bedew”)?
Pronunciation
- IPA(key): [ˈrɤsʲɐ]
Verb
ръ́ся • (rǎ́sja) first-singular present indicative, impf (perfective ръ́сна)
- (transitive) to scatter, to strew
- (transitive) to sprinkle, to drizzle, to pour (liquid)
- (transitive, figurative) to squander, to waste (money, resources)
- (reflexive with се) to be scattered, to be dispersed, to be poured (of materials, resources)
Conjugation
Conjugation of ръ́ся (conjugation 2.1, imperfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | ръ́сещ rǎ́sešt |
ръ́сил, ръси́л1 rǎ́sil, rǎsíl1 |
ръ́сел rǎ́sel |
— | ръ́сейки rǎ́sejki | |
| definite subject form | ръ́сещият rǎ́seštijat |
ръ́силият, ръси́лият1 rǎ́silijat, rǎsílijat1 |
— | — | |||
| definite object form | ръ́сещия rǎ́seštija |
ръ́силия, ръси́лия1 rǎ́silija, rǎsílija1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | ръ́сеща rǎ́sešta |
ръ́сила, ръси́ла1 rǎ́sila, rǎsíla1 |
ръ́села rǎ́sela |
— | ||
| definite | ръ́сещата rǎ́seštata |
ръ́силата, ръси́лата1 rǎ́silata, rǎsílata1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | ръ́сещо rǎ́sešto |
ръ́сило, ръси́ло1 rǎ́silo, rǎsílo1 |
ръ́село rǎ́selo |
— | ръ́сене rǎ́sene | |
| definite | ръ́сещото rǎ́seštoto |
ръ́силото, ръси́лото1 rǎ́siloto, rǎsíloto1 |
— | — | ръ́сенето rǎ́seneto | ||
| plural | indefinite | ръ́сещи rǎ́sešti |
ръ́сили, ръси́ли1 rǎ́sili, rǎsíli1 |
ръ́сели rǎ́seli |
— | ръ́сения, ръ́сенета rǎ́senija, rǎ́seneta | |
| definite | ръ́сещите rǎ́seštite |
ръ́силите, ръси́лите1 rǎ́silite, rǎsílite1 |
— | — | ръ́сенията, ръ́сенетата rǎ́senijata, rǎ́senetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | ръ́ся rǎ́sja |
ръ́сиш rǎ́siš |
ръ́си rǎ́si |
ръ́сим rǎ́sim |
ръ́сите rǎ́site |
ръ́сят rǎ́sjat | |
| imperfect | ръ́сех rǎ́seh |
ръ́сеше rǎ́seše |
ръ́сеше rǎ́seše |
ръ́сехме rǎ́sehme |
ръ́сехте rǎ́sehte |
ръ́сеха rǎ́seha | |
| aorist | ръ́сих, ръси́х1 rǎ́sih, rǎsíh1 |
ръ́си, ръси́1 rǎ́si, rǎsí1 |
ръ́си, ръси́1 rǎ́si, rǎsí1 |
ръ́сихме, ръси́хме1 rǎ́sihme, rǎsíhme1 |
ръ́сихте, ръси́хте1 rǎ́sihte, rǎsíhte1 |
ръ́сиха, ръси́ха1 rǎ́siha, rǎsíha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ръ́сел m, ръ́села f, ръ́село n, or ръ́сели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ръ́сел m, ръ́села f, ръ́село n, or ръ́сели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and ръ́сел m, ръ́села f, ръ́село n, or ръ́сели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| ръси́ rǎsí |
ръсе́те rǎséte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
- доръся pf (dorǎsja), доръсвам impf (dorǎsvam)
- заръся pf (zarǎsja), заръсвам impf (zarǎsvam)
- изръся pf (izrǎsja), изръсвам impf (izrǎsvam)
- наръся pf (narǎsja), наръсвам impf (narǎsvam)
- поръся pf (porǎsja), поръсвам impf (porǎsvam)
- приръся pf (prirǎsja), приръсвам impf (prirǎsvam)
- ръса́лка (rǎsálka, “watering pot”, instrumental noun) (dialectal)
- ръ́свам (rǎ́svam)
References
- “ръся”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “ръся”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Nayden Gerov, Тодор Панчев (1904) “ръ́сѭ, -ишь; -си́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 94
- Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “ръся”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 378