свьтѣти
Old Church Slavonic
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *svьtěti, from Proto-Balto-Slavic *świtḗˀtei.
Verb
свьтѣти • (svĭtěti) impf
- (reflexive) to shine, to lighten
- 11th century, Codex Zographensis (in Glagolitic), Gospel of John 1:5:
- 11th century, Codex Zographensis (in Glagolitic), Gospel of John 5:35:
- ⱁⱀⱏ ⰱⱑ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⰽⱏ ⰳⱁⱃⱔ · ῾ⰺ ⱄⰲⱐⱅⱔ ·
- [онъ бѣ свѣтильникъ горѧ · ꙇ҅ свьтѧ ·]
- onŭ bě světilĭnikŭ gorhę · i svĭtę ·
- He was a burning and a shining light.
Conjugation
| infinitive | свьтѣти (svĭtěti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | свьтѣтъ (svĭtětŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | свьтѣлъ (svĭtělŭ) | свьтѣло (svĭtělo) | свьтѣла (svĭtěla) | свьтѣла (svĭtěla) | свьтѣлѣ (svĭtělě) | свьтѣлѣ (svĭtělě) | свьтѣли (svĭtěli) | свьтѣла (svĭtěla) | свьтѣлꙑ (svĭtěly) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | свьщѫ (svĭštǫ) | свьтиши (svĭtiši) | свьтитъ (svĭtitŭ) | свьтивѣ (svĭtivě) | свьтита (svĭtita) | свьтите, свьтита (svĭtite, svĭtita) | свьтимъ (svĭtimŭ) | свьтите (svĭtite) | свьтѧтъ (svĭtętŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | свьтѣахъ (svĭtěaxŭ) | свьтѣаше (svĭtěaše) | свьтѣаше (svĭtěaše) | свьтѣаховѣ (svĭtěaxově) | свьтѣашета (svĭtěašeta) | свьтѣашете, свьтѣашета (svĭtěašete, svĭtěašeta) | свьтѣахомъ (svĭtěaxomŭ) | свьтѣашете (svĭtěašete) | свьтѣахѫ (svĭtěaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | свьтѣхъ (svĭtěxŭ) | свьтѣ (svĭtě) | свьтѣ (svĭtě) | свьтѣховѣ (svĭtěxově) | свьтѣста (svĭtěsta) | свьтѣсте, свьтѣста (svĭtěste, svĭtěsta) | свьтѣхомъ (svĭtěxomŭ) | свьтѣсте (svĭtěste) | свьтѣшѧ (svĭtěšę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of свьтѣти and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → свьтѣлъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of свьтѣти and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → свьтѣлъ бѣхъ or свьтѣлъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of свьтѣти and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → свьтѣлъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of свьтѣти and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → свьтѣлъ бимь or свьтѣлъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | свьти (svĭti) | свьти (svĭti) | свьтивѣ (svĭtivě) | свьтита (svĭtita) | — | свьтимъ (svĭtimŭ) | свьтите (svĭtite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | свьтѧ (svĭtę) | свьтѧщи (svĭtęšti) | свьтѧща (svĭtęšta) | свьтѧщи (svĭtęšti) | свьтѧще (svĭtęšte) | свьтѧща (svĭtęšta) | свьтѧщѧ (svĭtęštę) | ||
| genitive | свьтѧща (svĭtęšta) | свьтѧщѧ (svĭtęštę) | свьтѧщоу (svĭtęštu) | свьтѧщь (svĭtęštĭ) | |||||
| dative | свьтѧщоу (svĭtęštu) | свьтѧщи (svĭtęšti) | свьтѧщема (svĭtęštema) | свьтѧщама (svĭtęštama) | свьтѧщемъ (svĭtęštemŭ) | свьтѧщамъ (svĭtęštamŭ) | |||
| accusative | свьтѧщь (svĭtęštĭ) | свьтѧще (svĭtęšte) | свьтѧщѫ (svĭtęštǫ) | свьтѧща (svĭtęšta) | свьтѧщи (svĭtęšti) | свьтѧщѧ (svĭtęštę) | свьтѧща (svĭtęšta) | свьтѧщѧ (svĭtęštę) | |
| instrumental | свьтѧщемь (svĭtęštemĭ) | свьтѧщеѭ (svĭtęštejǫ) | свьтѧщема (svĭtęštema) | свьтѧщама (svĭtęštama) | свьтѧщи (svĭtęšti) | свьтѧщами (svĭtęštami) | |||
| locative | свьтѧщи (svĭtęšti) | свьтѧщоу (svĭtęštu) | свьтѧщихъ (svĭtęštixŭ) | свьтѧщахъ (svĭtęštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | свьтѧи (svĭtęi) | свьтѧщеѥ (svĭtęšteje) | свьтѧщиꙗ (svĭtęštija) | свьтѧщаꙗ (svĭtęštaja) | свьтѧщии (svĭtęštii) | свьтѧщеи, свьтѧщии (svĭtęštei, svĭtęštii) | свьтѧщаꙗ (svĭtęštaja) | свьтѧщѧѩ (svĭtęštęję) | |
| genitive | свьтѧщаѥго (svĭtęštajego) | свьтѧщѧѩ (svĭtęštęję) | свьтѧщоую (svĭtęštuju) | свьтѧщиихъ (svĭtęštiixŭ) | |||||
| dative | свьтѧщоуѥмоу (svĭtęštujemu) | свьтѧщии (svĭtęštii) | свьтѧщиима (svĭtęštiima) | свьтѧщиимъ (svĭtęštiimŭ) | |||||
| accusative | свьтѧщии (svĭtęštii) | свьтѧщеѥ (svĭtęšteje) | свьтѧщѫѭ (svĭtęštǫjǫ) | свьтѧщаꙗ (svĭtęštaja) | свьтѧщии (svĭtęštii) | свьтѧщѧѩ (svĭtęštęję) | свьтѧщаꙗ (svĭtęštaja) | свьтѧщѧѩ (svĭtęštęję) | |
| instrumental | свьтѧщиимь (svĭtęštiimĭ) | свьтѧщѫѭ (svĭtęštǫjǫ) | свьтѧщиима (svĭtęštiima) | свьтѧщиими (svĭtęštiimi) | |||||
| locative | свьтѧщиимь (svĭtęštiimĭ) | свьтѧщии (svĭtęštii) | свьтѧщоую (svĭtęštuju) | свьтѧщиихъ (svĭtęštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | свьтимъ (svĭtimŭ) | свьтимо (svĭtimo) | свьтима (svĭtima) | свьтима (svĭtima) | свьтимѣ (svĭtimě) | свьтими (svĭtimi) | свьтима (svĭtima) | свьтимꙑ (svĭtimy) | |
| genitive | свьтима (svĭtima) | свьтимꙑ (svĭtimy) | свьтимоу (svĭtimu) | свьтимъ (svĭtimŭ) | |||||
| dative | свьтимоу (svĭtimu) | свьтимѣ (svĭtimě) | свьтимома (svĭtimoma) | свьтимама (svĭtimama) | свьтимомъ (svĭtimomŭ) | свьтимамъ (svĭtimamŭ) | |||
| accusative | свьтимъ (svĭtimŭ) | свьтимо (svĭtimo) | свьтимѫ (svĭtimǫ) | свьтима (svĭtima) | свьтимѣ (svĭtimě) | свьтимꙑ (svĭtimy) | свьтима (svĭtima) | свьтимꙑ (svĭtimy) | |
| instrumental | свьтимомь (svĭtimomĭ) | свьтимоѭ (svĭtimojǫ) | свьтимома (svĭtimoma) | свьтимама (svĭtimama) | свьтимꙑ (svĭtimy) | свьтимами (svĭtimami) | |||
| locative | свьтимѣ (svĭtimě) | свьтимоу (svĭtimu) | свьтимѣхъ (svĭtiměxŭ) | свьтимахъ (svĭtimaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | свьтимꙑи (svĭtimyi) | свьтимоѥ (svĭtimoje) | свьтимаꙗ (svĭtimaja) | свьтимаꙗ (svĭtimaja) | свьтимѣи (svĭtiměi) | свьтимии (svĭtimii) | свьтимаꙗ (svĭtimaja) | свьтимꙑѩ (svĭtimyję) | |
| genitive | свьтимaѥго (svĭtimajego) | свьтимꙑѩ (svĭtimyję) | свьтимоую (svĭtimuju) | свьтимꙑихъ (svĭtimyixŭ) | |||||
| dative | свьтимоуѥмоу (svĭtimujemu) | свьтимѣи (svĭtiměi) | свьтимꙑима (svĭtimyima) | свьтимꙑимъ (svĭtimyimŭ) | |||||
| accusative | свьтимꙑи (svĭtimyi) | свьтимоѥ (svĭtimoje) | свьтимѫѭ (svĭtimǫjǫ) | свьтимаꙗ (svĭtimaja) | свьтимѣи (svĭtiměi) | свьтимꙑѩ (svĭtimyję) | свьтимаꙗ (svĭtimaja) | свьтимꙑѩ (svĭtimyję) | |
| instrumental | свьтимꙑимь (svĭtimyimĭ) | свьтимѫѭ (svĭtimǫjǫ) | свьтимꙑима (svĭtimyima) | свьтимꙑими (svĭtimyimi) | |||||
| locative | свьтимѣѥмь (svĭtimějemĭ) | свьтимѣи (svĭtiměi) | свьтимоую (svĭtimuju) | свьтимꙑихъ (svĭtimyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | свьтѣвъ (svĭtěvŭ) | свьтѣвъши (svĭtěvŭši) | свьтѣвъша (svĭtěvŭša) | свьтѣвъши (svĭtěvŭši) | свьтѣвъше (svĭtěvŭše) | свьтѣвъша (svĭtěvŭša) | свьтѣвъшѧ (svĭtěvŭšę) | ||
| genitive | свьтѣвъша (svĭtěvŭša) | свьтѣвъшѧ (svĭtěvŭšę) | свьтѣвъшоу (svĭtěvŭšu) | свьтѣвъшь (svĭtěvŭšĭ) | |||||
| dative | свьтѣвъшоу (svĭtěvŭšu) | свьтѣвъши (svĭtěvŭši) | свьтѣвъшема (svĭtěvŭšema) | свьтѣвъшама (svĭtěvŭšama) | свьтѣвъшемъ (svĭtěvŭšemŭ) | свьтѣвъшамъ (svĭtěvŭšamŭ) | |||
| accusative | свьтѣвъшь (svĭtěvŭšĭ) | свьтѣвъше (svĭtěvŭše) | свьтѣвъшѫ (svĭtěvŭšǫ) | свьтѣвъша (svĭtěvŭša) | свьтѣвъши (svĭtěvŭši) | свьтѣвъшѧ (svĭtěvŭšę) | свьтѣвъша (svĭtěvŭša) | свьтѣвъшѧ (svĭtěvŭšę) | |
| instrumental | свьтѣвъшемь (svĭtěvŭšemĭ) | свьтѣвъшеѭ (svĭtěvŭšejǫ) | свьтѣвъшема (svĭtěvŭšema) | свьтѣвъшама (svĭtěvŭšama) | свьтѣвъши (svĭtěvŭši) | свьтѣвъшами (svĭtěvŭšami) | |||
| locative | свьтѣвъши (svĭtěvŭši) | свьтѣвъшоу (svĭtěvŭšu) | свьтѣвъшихъ (svĭtěvŭšixŭ) | свьтѣвъшахъ (svĭtěvŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | свьтѣвъи, свьтѣвꙑи (svĭtěvŷi, svĭtěvyi) | свьтѣвъшеѥ (svĭtěvŭšeje) | свьтѣвъшиꙗ (svĭtěvŭšija) | свьтѣвъшаꙗ (svĭtěvŭšaja) | свьтѣвъшии (svĭtěvŭšii) | свьтѣвъшеи, свьтѣвъшии (svĭtěvŭšei, svĭtěvŭšii) | свьтѣвъшаꙗ (svĭtěvŭšaja) | свьтѣвъшѧѩ (svĭtěvŭšęję) | |
| genitive | свьтѣвъшаѥго (svĭtěvŭšajego) | свьтѣвъшѧѩ (svĭtěvŭšęję) | свьтѣвъшоую (svĭtěvŭšuju) | свьтѣвъшиихъ (svĭtěvŭšiixŭ) | |||||
| dative | свьтѣвъшоуѥмоу (svĭtěvŭšujemu) | свьтѣвъшии (svĭtěvŭšii) | свьтѣвъшиима (svĭtěvŭšiima) | свьтѣвъшиимъ (svĭtěvŭšiimŭ) | |||||
| accusative | свьтѣвъшии (svĭtěvŭšii) | свьтѣвъшеѥ (svĭtěvŭšeje) | свьтѣвъшѫѭ (svĭtěvŭšǫjǫ) | свьтѣвъшаꙗ (svĭtěvŭšaja) | свьтѣвъшии (svĭtěvŭšii) | свьтѣвъшѧѩ (svĭtěvŭšęję) | свьтѣвъшаꙗ (svĭtěvŭšaja) | свьтѣвъшѧѩ (svĭtěvŭšęję) | |
| instrumental | свьтѣвъшиимь (svĭtěvŭšiimĭ) | свьтѣвъшѫѭ (svĭtěvŭšǫjǫ) | свьтѣвъшиима (svĭtěvŭšiima) | свьтѣвъшиими (svĭtěvŭšiimi) | |||||
| locative | свьтѣвъшиимь (svĭtěvŭšiimĭ) | свьтѣвъшии (svĭtěvŭšii) | свьтѣвъшоую (svĭtěvŭšuju) | свьтѣвъшиихъ (svĭtěvŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | свьтѣнъ (svĭtěnŭ) | свьтѣно (svĭtěno) | свьтѣна (svĭtěna) | свьтѣна (svĭtěna) | свьтѣнѣ (svĭtěně) | свьтѣни (svĭtěni) | свьтѣна (svĭtěna) | свьтѣнꙑ (svĭtěny) | |
| genitive | свьтѣна (svĭtěna) | свьтѣнꙑ (svĭtěny) | свьтѣноу (svĭtěnu) | свьтѣнъ (svĭtěnŭ) | |||||
| dative | свьтѣноу (svĭtěnu) | свьтѣнѣ (svĭtěně) | свьтѣнома (svĭtěnoma) | свьтѣнама (svĭtěnama) | свьтѣномъ (svĭtěnomŭ) | свьтѣнамъ (svĭtěnamŭ) | |||
| accusative | свьтѣнъ (svĭtěnŭ) | свьтѣно (svĭtěno) | свьтѣнѫ (svĭtěnǫ) | свьтѣна (svĭtěna) | свьтѣнѣ (svĭtěně) | свьтѣнꙑ (svĭtěny) | свьтѣна (svĭtěna) | свьтѣнꙑ (svĭtěny) | |
| instrumental | свьтѣномь (svĭtěnomĭ) | свьтѣноѭ (svĭtěnojǫ) | свьтѣнома (svĭtěnoma) | свьтѣнама (svĭtěnama) | свьтѣнꙑ (svĭtěny) | свьтѣнами (svĭtěnami) | |||
| locative | свьтѣнѣ (svĭtěně) | свьтѣноу (svĭtěnu) | свьтѣнѣхъ (svĭtěněxŭ) | свьтѣнахъ (svĭtěnaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | свьтѣнꙑи (svĭtěnyi) | свьтѣноѥ (svĭtěnoje) | свьтѣнаꙗ (svĭtěnaja) | свьтѣнаꙗ (svĭtěnaja) | свьтѣнѣи (svĭtěněi) | свьтѣнии (svĭtěnii) | свьтѣнаꙗ (svĭtěnaja) | свьтѣнꙑѩ (svĭtěnyję) | |
| genitive | свьтѣнaѥго (svĭtěnajego) | свьтѣнꙑѩ (svĭtěnyję) | свьтѣноую (svĭtěnuju) | свьтѣнꙑихъ (svĭtěnyixŭ) | |||||
| dative | свьтѣноуѥмоу (svĭtěnujemu) | свьтѣнѣи (svĭtěněi) | свьтѣнꙑима (svĭtěnyima) | свьтѣнꙑимъ (svĭtěnyimŭ) | |||||
| accusative | свьтѣнꙑи (svĭtěnyi) | свьтѣноѥ (svĭtěnoje) | свьтѣнѫѭ (svĭtěnǫjǫ) | свьтѣнаꙗ (svĭtěnaja) | свьтѣнѣи (svĭtěněi) | свьтѣнꙑѩ (svĭtěnyję) | свьтѣнаꙗ (svĭtěnaja) | свьтѣнꙑѩ (svĭtěnyję) | |
| instrumental | свьтѣнꙑимь (svĭtěnyimĭ) | свьтѣнѫѭ (svĭtěnǫjǫ) | свьтѣнꙑима (svĭtěnyima) | свьтѣнꙑими (svĭtěnyimi) | |||||
| locative | свьтѣнѣѥмь (svĭtěnějemĭ) | свьтѣнѣи (svĭtěněi) | свьтѣноую (svĭtěnuju) | свьтѣнꙑихъ (svĭtěnyixŭ) | |||||
Derived terms
- просвьтѣти pf (prosvĭtěti)
Related terms
References
- “свьтѣти [сѧ]”, in Исторически речник на българския език (in Bulgarian), Sofia University "St. Clement Ohridsky", 2011–2022
- Derksen, Rick (2008) “*svьtěti”, in Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 478
Further reading
- Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “свьтѣти (сѧ)”, in Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)] (overall work in Russian), Moscow: Russkij jazyk, page 595
- Hauptova Z., editor (1958–1997), “свьтѣти”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae)[1], volume 4 (overall work in Czech), Prague: Euroslavica, page 32
- “свьтѣти”, in GORAZD (overall work in Czech, English, and Russian), http://gorazd.org, 2016—2025
![[1]](http://ksana-k.ru/dict/ss/2283.png){kind=link}